1~Samuel 13:19 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

¹⁹ Israel nacionpiqa manam huk herrerollapas karqachu; filisteokunañataqmi nirqaku: Hebreo runakunaqa amam ruwanqakuchu espadatapas nitaq lanzatapas, nispanku.

Quechua Ayacucho Bible 1987

¹⁹ Israel lliw nacionpim huk herrerollapas mana tarikurqachu. Filistea runakunam nirqa: —Hebreo casta runakunaqa amam ruranqakuchu espadatapas nitaq lanzatapas —nispa.

Chuya Qellqa 1992

¹⁹ Israel nacionpiqa manam huk herrerollapas karqachu; filisteokunañataqmi nirqaku: Hebreo runakunaqa amam ruwanqakuchu espadatapas nitaq lanzatapas, nispanku.

1~Samuel 13:19 Iomraidhean Croise

2~Reyes 24:14

Chaymantam Jerusalén llaqtapi yachaqkunata, capitankunata, soldadokunata, tukuy oficio yachaq runakunata chaynataq herrerokunatapas presocharuspan aparurqa. Apasqankunaqa chunka waranqa runakunam karqaku. Wakchakunallatañam saqerurqaku.

Isaías 54:16

Herrerotaqa ñoqam unancharqani, sansata pukuspa tukuy rikchaq armakunata ruwananpaq. Tuñichispa purmachiqtapas ñoqataqmi unancharqani.

Jeremías 24:1

Babilonia nacionpa reynin Nabucodonosor presota Judá nacionpa reynin Joacimpa churin Jeconiasta, kamachikuqkunata, artesanokunata hinaspa herrerokunata Babiloniaman aparusqanpa qepantam, Tayta Dios qawachiwarqa templopa punkunpi churasqa higos huntayuq iskay canastakunata.

Jeremías 29:2

Qellqarqaqa Jerusalén llaqtamanta rey Jeconiasta, reinata, palaciopi servikuqkunata, Judá nacionpi kamachikuqkunata, Jerusalén llaqtapi wakin runakunata, tukuy imapi llamkaq maestrokunata chaynataq herrerokunatapas Babilonia lawman rey Nabucodonosor presota apachisqanpa qepantam.

Jueces 5:8

Mana reqsisqanku dioskunatam akllakuykurqaku, guerrañataqmi llaqtakunapa punkunpiña kachkarqa, tawa chunka waranqa Israel miraykunapiqa manam chulla lanzallapas rikukurqachu, manataqmi huk escudollapas karqachu.

1~Samuel 13:20

Chaynapim llapallan Israel runakuna rejankuta, lampankuta, hachankuta hinaspa rutunakunata, filisteokunamanña apaqku chaypi ñawchiyachimunankupaq.