1~Samuel 13:11 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

¹¹ Ichaqa Samuelmi nirqa: ¿Imatataq kayta ruwarunki? nispa. Hinaptinmi Saulñataq nirqa: Runakunam ripukuytaña qallaykurqa, qampas manataqmi rikurimurqankichu. Filistea tropakunapas Micmas llaqtapim huñunakurunku,

Quechua Ayacucho Bible 1987

¹¹ Ichaqa Samuelmi nirqa: —¿Imatataq kayta rurarunki? —nispa. Hinaptinmi Saulñataq nirqa: —Runakunam ripukuytaña qallaykurqa, qampas niwasqayki punchawpiqa manataqmi chayamurqankichu. Filistea runakunam Micmas llaqtapi huñunakurunku.

Chuya Qellqa 1992

¹¹ Ichaqa Samuelmi nirqa: ¿Imatataq kayta ruwarunki? nispa. Hinaptinmi Saulñataq nirqa: Runakunam ripukuytaña qallaykurqa, qampas manataqmi rikurimurqankichu. Filistea tropakunapas Micmas llaqtapim huñunakurunku,

1~Samuel 13:11 Iomraidhean Croise

Génesis 3:13

Hinaptinmi warmita Tayta Dios tapurqa: ¿Imatataq kayta ruwarunki? nispa. Chaymi warmiñataq nirqa: Maqta uru engañaruwaptinmi mikururqani, nispa.

Génesis 4:10

Hinaptinmi Tayta Dios nirqa: ¿Imatataq kayta ruwarunki? Wawqekipa allpaman chaqchusqayki yawarninmi justicia ruwanaypaq qaparispa qayakamuwan.

2~Samuel 3:24

Chaymi Joabqa reypa qayllanman rispan nirqa: ¿Imatataq kayta ruwarunki? Abner qawaqniki hamuchkaptinqa, ¿imanasqataq allinllata kachaykurqanki?

2~Reyes 5:25

Chaymantam Patronnin Eliseopa qayllanman yaykuykuptin Eliseo tapurqa: Giezi, ¿maymantataq hamuchkanki? nispa. Chaymi payñataq nirqa: Ñoqaqa manam maytapas rirqanichu, nispa.

Isaías 10:28

Enemigom Ajat llaqtaman chayaramun, Migrón llaqtakamam pasaramun, Micmas llaqtapim tropanta yupaykun.

Josué 7:19

Hinaptinmi Josué nirqa: Churilláy Acán, Tayta Diostayá, Israelpa Diosnintayá hatunchaspayki yupaychay, hinaspayá ama imatapas pakaykuspa imam ruwasqaykita willaykuway, nispa.

1~Samuel 13:12

chaymi nirqani: “Diospa yanapakuyninta manaraq mañakuchkaptiycha Filistea tropakuna uraykamuspa Gilgal llaqtapi wañurachiwanqaku”, nispay. Chaymi kikiyña kallpanchakuspay animalkunata kañaspay Diosman ofrecerqani.

1~Samuel 13:16

Saulmi churin Jonatanpiwan qeparurqa Ben-jamín ayllupa allpan Gabaa llaqtapi. Paykunawantaqmi tropankunapas chaypi qeparurqaku. Filistea tropakunañataqmi Micmas llaqtapi samarurqaku.

1~Samuel 13:2

Israel runakunamanta kimsa waranqa qarikunata akllaykurqa. Chay qarikunamantam iskay waranqa Micmas llaqtapi hinaspa Bet-elpa orqonkunapi Saulwan karqaku, waranqañataqmi Jonatanwan Benjamín ayllupa allpan Gabaa llaqtapi karqaku. Puchuq runakunatañataqmi wasinkuman Saúl aviarurqa.

1~Samuel 13:23

Filisteokunapa huknin tropanmi Micmas llaqtapa qasankamaña hichparamurqa.

1~Samuel 13:5

Filisteokunapas huñunakururqakum Israel tropakunawan peleanankupaq, kimsa chunka waranqa carretakuna, soqta waranqa silladakuna, chakiwan riq soldadokunañataqmi lamar qocha patanpi aqo hinaña mana yupay atina; hinaspam campamentonkuta sayachirqaku Bet-avenpa intipa qespimunan lawnin Micmas llaqtapi.

1~Samuel 14:5

Huknin qaqam tarikurqa Micmas llaqtapa chimpan norte lawpi, hukninñataqmi Gabaa llaqtapa chimpan sur lawpi.