1~Samuel 12:1 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

¹ Israel runakunatam Samuel nirqa: Tukuy ima mañakuwasqaykichiktam ruwarqani, reytapas churaykapuykichikñam.

Quechua Ayacucho Bible 1987

¹ Chaymantam llapallan Israel casta runakunata Samuel nirqa: —Yachasqaykichikpi hinam ñoqaqa mana negarqaykichikchu tukuy ima mañakuwasqaykichikta, ñam reytapas qoykuykichikña.

Chuya Qellqa 1992

¹ Israel runakunatam Samuel nirqa: Tukuy ima mañakuwasqaykichiktam ruwarqani, reytapas churaykapuykichikñam.

1~Samuel 12:1 Iomraidhean Croise

Oseas 13:11

Piñakuyniypim reytapas qorqaykichik, piñakuyniypitaqmi qechurqaykichikpas.

1~Samuel 10:1

Chaypim Saulpa umanman aceiteta Samuel talliykurqa, hinaspam muchaykuspan nirqa: Tayta Diosmi kunan churaykusunki Israel runakunapi munaychakuq kanaykipaq

1~Samuel 10:24

Samuelmi llapallan runakunata tapurqa: ¿Qawachkankichikchu reynikichikpaq Tayta Dios akllasqanta? ¡Qamkuna ukupiqa manam pipas kanchu pay hinaqa! nispa. Hinaptinmi runakuna kusikuymanta qaparirqaku: ¡Kawsachun reyninchik! nispanku.

1~Samuel 8:9

Chaynaqa, uyariy mañakusqankuta, ichaqa puntata anyaykuy hinaspa qawaykachiy reypa imaynam paykunapi munaychakunanmanta, nispa.