1~Samuel 10:2 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

² Chaynaqa, kunan rakinakuykuptillan-chikmi, Selsa lawpi, Raquelpa sepulturanpa hichpanpi iskay runakunawan tupanki. Kayqa kachkan Benjamín casta runakunapa allpanpim. Chay runakunam nisunki: Maskasqayki asnokunataqa tarirunkuñam, taytaykiqa manañam llakikunñachu, aswanqa qamkunamantaña llakikuspam kaynata nichkan: ¿Imatataq churillaymanta ruwaykullasaq? nispa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

² Kunan ñoqawan rakinakuruptinchikmi iskay runakunawan tupanki Raquelpa sepulturanpa hichpanpi. Chayqariki kachkan Benjamin casta runakunapa allpan Selsa lawpim. Chay iskaynin runakunam nisunki: “Maskasqayki asnokunataqa tarirunkuñam. Taytaykiqa manañam llakikunchu asnokunamantaqa aswanqa qamkunamanta llakikuspam kaynata nichkan: ‘¿Imatataq ruraykullasaq churillaymanta?’ nispa”.

Chuya Qellqa 1992

² Chaynaqa, kunan rakinakuykuptillanchikmi, Selsa lawpi, Raquelpa sepulturanpa hichpanpi iskay runakunawan tupanki. Kayqa kachkan Benjamín casta runakunapa allpanpim. Chay runakunam nisunki: Maskasqayki asnokunataqa tarirunkuñam, taytaykiqa manañam llakikunñachu, aswanqa qamkunamantaña llakikuspam kaynata nichkan: ¿Imatataq churillaymanta ruwaykullasaq? nispa.

1~Samuel 10:2 Iomraidhean Croise

Génesis 35:16

Bet-elmanta rispa Efrata llaqtaman hichpaykuchkaptinkum Raquelpa wachakunan tiempo chayaramurqa, hinaptinmi llumpayta ñakarirqa.

Génesis 48:7

Pada-narammanta kutimuchkaptiymi mamayki Raquel wañukurqa, Canaán law Efrata llaqtaman riq ñanpa hichpanpi, chaypim pampamurqani. Chay Efrata llaqtapa huknin sutinqa Belenmi, nispa.

Jeremías 31:15

Ñoqa Tayta Diosmi nini: Ramá llaqtapim qapariy uyarikun, sinchi waqakuymi uyarikun, Raquelmi wawankunamanta waqachkan, wawankunam wañurun, chayraykum consuelaptinkupas mana upallayta munanchu, nispa.

Josué 18:28

Zela, Elef, Jebús otaq Jerusalén, Gabaa hinaspa Quiriat. Llapallanmi karqa chunka tawayuq llaqtakuna taksa llaqtankunapiwan. Chaykunam Benjamín ayllupa allpankuna karqa, haykam kasqankuman hina.

1~Samuel 10:16

Hinaptinmi tionta Saúl nirqa: Asnokunapa rikurirusqantañam willay-kuwarqaku, nispa. Imaynam rey kananmanta Samuelpa rimapayasqantam ichaqa mana imallatapas willarirqachu.