1~Samuel 10:15 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

¹⁵ Chaymi Saulta tion nirqa: Ama hina kaspayki willaykuway, ¿imatataq Samuel nimusurqanki? nispa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

¹⁵ Chaymi Saulpa tion nirqa: —Chaynaqa ama hina kaspaykiyá willaykuway ¿imatataq nimusurqanki Samuelqa? —nispa.

Chuya Qellqa 1992

¹⁵ Chaymi Saulta tion nirqa: Ama hina kaspayki willaykuway ¿imatataq Samuel nimusurqanki? nispa.

1~Samuel 10:15 Iomraidhean Croise

Jeremías 38:27

Reypa nisqanpi hinam, llapa kamachikuqkunaqa Jeremiasman rispanku tapurqaku. Chaymi Jeremiasqa reypa kamachisqanta hinalla willakurqa. Reywan imam rimasqanta mana pipas uyarisqanraykum upallalla karqaku.

1~Samuel 10:14

Tion-mi Saulta criadontinta tapurqa: ¿Maytataq rirqankichik? nispa. Saulñataqmi nirqa: Asnokuna maskaqmi, ichaqa mana tarispam Samuelmanña tapukuq rirqaniku, nispa.

1~Samuel 10:16

Hinaptinmi tionta Saúl nirqa: Asnokunapa rikurirusqantañam willay-kuwarqaku, nispa. Imaynam rey kananmanta Samuelpa rimapayasqantam ichaqa mana imallatapas willarirqachu.