1~Reyes 12:9 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

⁹ tapukurqa: ¿Ima niwankichikmantaq qamkuna kay runakunapa mañakuyninmanta? Payku-nam kayta mañakuchkanku: “Llumpay-llaña llamkay qowasqankutawan sasa ruway atina kamachikuyninkunata pisiyachiy”, nispanku.

Quechua Ayacucho Bible 1987

⁹ Chay mozokunatamá nirqa: —¿Imatataq consejawankichik kay runakunaman ninaypaq? Paykunam niwarqaku: “Taytaykipa llumpay llamkay qowasqankutayá menosyachiy, qechuwaykutaqyá llasaq yugo qowasqankutapas” nispa.

Chuya Qellqa 1992

⁹ tapukurqa: ¿Ima niwankichikmantaq qamkuna kay runakunapa mañakuyninmanta? Paykunam kayta mañakuchkanku: “Llumpayllaña llamkay qowasqankutawan sasa ruway atina kamachikuyninkunata pisiyachiy”, nispanku.

1~Reyes 12:9 Iomraidhean Croise

1~Reyes 12:10

Chaynata Roboam niptinmi paywan kuska uywasqa jovenkunañataq nirqaku: “Taytaykipa sasa llamkaykuna qowasqankuta pisiyachiy niq runakunataqa kaynatam ninki: Taytaypa ñakarichisusqaykichikmantaqa ñoqaqa aswantaraqmi ñakarichisqaykichik.

1~Reyes 12:8

Roboammi ichaqa llapa ancianokunapa consejasqanta mana kasukuspa paywan kuska uywasqa serviqnin jovenkunata consejanankupaq kaynata

2~Crónicas 10:9

kaynata: ¿Imatataq consejawankichik kay runa-kunaman ninaypaq? Paykunam mañakuchkanku taytaypa llumpay llamkay qosqantawan sasa cumplina kamachikuykunata menosyachinaypaq, nispa.