1~Reyes 1:5 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

⁵ Davidpa churin Adoniasmi rey kayta munarqa, chaymi hatun tukuspan nirqa: Ñoqam munaychakuq kasaq, nispa. Hinaspanmi carretakunata, caba-llopi sillakuqkunata chaynataq waqaychaq-ninpaqpas pichqa chunka qarikunata huñukururqa. Adoniasqa karqa Haguitpa wawanmi.

Quechua Ayacucho Bible 1987

⁵ Davidpa warmin Haguitpa wawan Adoniasmi hoqarikururqa: —Ñoqam gobiernasaq —nispa. Carretakunatawan caballopi sillakuqkunatam huñukururqa, huñukururqataqmi kikinta waqaychananpaq pichqa chunka soldadokunatapas.

Chuya Qellqa 1992

⁵ Davidpa churin Adoniasmi rey kayta munarqa, chaymi hatun tukuspan nirqa: Ñoqam munaychakuq kasaq, nispa. Hinaspanmi carretakunata, caballopi sillakuqkunata chaynataq waqaychaqninpaqpas pichqa chunka qarikunata huñukururqa. Adoniasqa karqa Haguitpa wawanmi.

1~Reyes 1:5 Iomraidhean Croise

2~Samuel 15:1

Tiempopa risqanman hinam Absalonqa guerrapaq carretakunata, caballokunata chaynataq pichqa chunka runakunatapas ñawpaqninta kallpanankupaq armakururqa.

2~Samuel 3:4

Tawa kaq churin Adonías, paymi karqa Haguitpa wawan. Pichqa kaq churin Sefatías, paymi karqa Abitalpa wawan.

1~Reyes 1:11

Hinaptinmi Salomonpa maman Betsabeyta Natán tapurqa: ¿Manachum yachanki Haguitpa wawan Adonías reypaq churakurusqanta? Chaytaqa reyninchik Davidqa manam yachanchu.

1~Reyes 1:4

Chay sipasqa anchapas kuyayllapaqmi karqa; paymi reywan kuska puñuspa qonichirqa, reyqa warminwan hina puñuchkaspapas manam imanarqachu.

1~Reyes 2:13

Chaymantam Salomonpa maman Betsabeyman Haguitpa wawan Adonías rirqa, chaymi Betsabé nirqa: ¿Allin sonqowanchu hamuchkanki? nispa. Adoniasñataqmi nirqa: Arí, allinllam, nispa.

1~Reyes 2:15

Adoniasñataqmi nirqa: Yachankim taytaypa rantinpi munaychakunaytaqa, Israelpa mirayninkunapas ñoqapa munaychakunaytam suyachkarqaku, ichaqa Tayta Diospa munasqanman hinam wawqey Salomonta munaychakunanpaq churarunku.

1~Reyes 2:24

Taytay Davidpa munaychakunan tiyananpi churawaspan takyachiwananpaq prometewaqniy Tayta Diospa sutinpim jurani, kunanpunim Adonías wañunqa, nispa.

1~Crónicas 28:5

Tayta Diosmi churikunata achkallataña qoykuwan, paykunamantam churiy Salomonta Tayta Dios akllaykun, chaynapi Tayta Diospa munaychakusqan Israel nacionpi rey kananpaq.

1~Crónicas 29:1

Chaymantam llapallan huñunasqa runakunata rey David nirqa: Diosmi templonta ruwananpaq churiy Salomonta akllaykun, payqa warmallaraqmi, yuyayninpas manam huntasqaraqchu, ruwananmi ichaqa ancha hatun; payqa manam runapa wasintachu ruwanqa aswanqa Tayta Diospa wasintam.

1~Crónicas 3:2

Kimsa kaq churin Absalón; Absalonqa karqa Gesur nacionpa reynin Talmaipa churin Maacapa wawanmi. Tawa kaq churinmi karqa Adonías, payqa karqa Haguitpa wawanmi.

Éxodo 9:17

¿Chaywanpas hinallaraqchu runaykunata mana kachariyta munanki?

Proverbios 16:18

Hatun tukuypa qepantam waqapakuy hamun, qari tukuypa qepantañataqmi llakikuy hamun.

Proverbios 18:12

Tuñichisqa kayqa hatun tukuypa qepantam hamun, hatunchasqa kayñataqmi uchuychakuypa qepanta hamun.

Isaías 2:7

Kay nacionqa qori-qollqewan huntasqam kachkan, llapa kapuqninkupas mana yupay atiymi. Kay nacionqa caballokunawan huntasqam kachkan, carretankunapas mana yupay atiymi.

Lucas 14:11

Pipas hatunchakuqqa uchuy-chasqam kanqa, uchuychakuqñataqmi hatunchasqa kanqa.

Lucas 18:14

Chaynaqa, nikichikmi, kay impuesto cobraqmi huchanmanta pampachasqaña wasinman kutikurqa, fariseoñataqmi mana pampachasqachu karqa. Pipas hatunchakuqqa uchuychasqam kanqa, uchuychakuqñataqmi hatunchasqa, nispa.

Jueces 9:2

Ama hina kaspayá Siquem llaqtapi llapallan kamachikuqkunata kaynata niychik: “¿Mayqantataq munawaqchik, Jerobaalpa llapallan qanchis chunka churinkuna kamachisunaykichiktachu icha ñoqalla kamachinaytachu? Amayá qonqaychikchu ñoqaqa qamkunapa aylluykichikmi kani”, nispa.