صَفَنیا 2:6 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ و ساحل دریا، مکان مرتعهای شبانان و آغلهای گوسفندان خواهد بود.

هزارۀ نو

⁶ ساحل دریا چراگاه خواهد شد، با سرپناه‌ها برای شبانان و آغلها برای گوسفندان.

Persian Old Version

⁶ و ساحل دریا موضع مرتع های شبانان و آغلهای گوسفندان خواهدبود،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ زمینهای ساحلی شما مکانی برای شبانان و آغل گوسفندان خواهد شد.

مژده برای عصر جدید

⁶ زمینهای ساحلی شما چراگاهی برای چوپانها و آغل گوسفندان خواهد شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ زمین‌های ساحلی شما چراگاهی برای چوپان‌ها و آغل گوسفندان خواهد شد.

صَفَنیا 2:6 Iomraidhean Croise

اِشعیا 17:2

شهرهای عَروعیر متروک می‌شود و به جهت خوابیدن گله‌ها خواهد بود و کسی آنها را نخواهد ترسانید.

اِشعیا 5:17

آنگاه بره‌ها در مرتعهای ایشان خواهند چرید و غریبان در میان ویرانه‌های دولتمندان خوراک خواهند خورد.

اِشعیا 7:25

و تمامی کوه‌هایی که با بیل کنده می‌شد، از ترس خار و خس به آنجا پا نخواهید گذاشت، بلکه گاوان در آنجا رها خواهند شد و گوسفندان آن را پایمال خواهند کرد.

اِرمیا 33:12

یهوه صِبایوت چنین می‌گوید: در اینجایی که ویران و از انسان و حیوان خالی است و در همه شهرهایش بار دیگر مسکن شبانانی که گله‌ها را می‌خوابانند، خواهد بود.

حزقیال 25:5

و رَبّه را استراحتگاه شتران و سرزمین عَمّونیان را خوابگاه گله‌ها خواهم گردانید و خواهید دانست که من یهوه هستم.