صَفَنیا 1:2 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² خداوند می‌گوید: «همه‌ چیزها را از روی زمین به تمامی هلاک خواهم ساخت.

هزارۀ نو

² خداوند می‌فرماید: «همه چیز را از روی زمین یکسره نابود خواهم کرد؛

Persian Old Version

² خداوند میگوید که همهچیزها را از روی زمین بالکل هلاک خواهم ساخت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² خداوند می‌فرماید: «همه چیز را از روی زمین محو و نابود خواهم کرد.

مژده برای عصر جدید

² خداوند می‌فرماید: «من همه ‌چیز را از روی زمین نابود می‌سازم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² خداوند می‌فرماید: «من همه ‌چیز را از روی زمین نابود خواهم ساخت.

صَفَنیا 1:2 Iomraidhean Croise

پیدایش 6:7

و خداوند گفت: «انسان را که آفریده‌ام، از روی زمین محو سازم، انسان و چارپایان و خزندگان و پرندگان هوا را، چونکه متأسف شدم از ساختن ایشان.»

۲تواریخ 24:24

زیرا که لشکر اَرام با جمعیت کمی آمدند و خداوند لشکر بسیار بزرگی به ‌دست ایشان تسلیم نمود، چونکه یهوه خدای پدران خود را ترک کرده بودند، پس بر یوآش داوری را به انجام رسانیدند.

۲تواریخ 36:21

تا کلام خداوند که به زبان اِرمیا گفته بود، به انجام رسد و زمین از سبّت‌های خود بهره‌مند گردد. زیرا زمین در تمامی روزهایی که ویران ماند، آرامی یافت، تا هفتاد سال سپری شد.

اِشعیا 6:11

آنگاه من گفتم: «ای خداوند تا به کی؟» او گفت: «تا وقتی که شهرها ویران گشته، غیر مسکون باشد و خانه‌ها بدون آدمی و زمین خراب و متروک گردد.

اِرمیا 34:22

اینک خداوند می‌گوید من امر می‌فرمایم و ایشان را به این شهر باز خواهم آورد. و با آن جنگ کرده، آن را خواهند گرفت و به آتش خواهند سوزانید و شهرهای یهودا را ویران و متروک خواهم ساخت.»

اِرمیا 36:29

و به یِهویاقیم پادشاه یهودا بگو: ”خداوند چنین می‌فرماید: تو این طومار را سوزانیدی و گفتی چرا در آن نوشتی که پادشاه بابل به یقین خواهد آمد و این سرزمین را خراب کرده، انسان و حیوان را از آن نابود خواهد ساخت.

اِرمیا 7:20

بنابراین خداوند یهوه چنین می‌گوید: اینک خشم و غضب من بر این مکان، بر انسان و بر حیوان و بر درختان صحرا و بر محصول زمین ریخته خواهد شد. افروخته شده، خاموش نخواهد گردید.

سوگنامه 2:17

یهوه آنچه را که قصد نموده است به جا آورده و کلامی را که از دوران قدیم فرموده بود، به انجام رسانیده، آن را هلاک کرده و شفقت ننموده است. و دشمنت را بر تو مسرور گردانیده، شاخ خصمانت را برافراشته است.

میکاه 7:13

و زمین به خاطر ساکنانش، به جهت نتیجه اعمالشان، ویران خواهد شد.