زَکریا 6:3 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ و در ارابه سوم اسبان سفید، و در ارابه چهارم اسبان ابلق، و همه آنها اسبانی قوی بود.

هزارۀ نو

³ ارابۀ سوّم اسبهایی به رنگ سپید و ارابۀ چهارم اسبهایی به رنگ اَبلَق، و آنها جملگی پرتوان بودند.

Persian Old Version

³ و در ارابه سوم اسبان سفید و در ارابه چهارم اسبان ابلق قوی بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ ارابهٔ سوم به‌وسیله اسبهای سفید و ارابهٔ چهارم به‌وسیلۀ اسبهای ابلق کشیده می‌شدند.

مژده برای عصر جدید

³ سومی توسط اسبهای سفید و چهارمی به وسیلهٔ اسبهای ابلق کشیده می‌شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ سوّمی توسط اسب‌های سفید و چهارمی به‌وسیلهٔ اسب‌های اَبلق کشیده می‌شد.

زَکریا 6:3 Iomraidhean Croise

پیدایش 31:10

و واقع شد هنگامی که گله‌ها جفتگیری می​کردند که در خوابی چشم خود را باز کرده، دیدم اینک قوچهایی که با میشها جمع می‌شدند، خط​خطی و خالدار و ابلق بودند.

دانیال 2:33

و ساقهایش از آهن و پایهایش قدری از آهن و قدری از گِل بود.

زَکریا 1:8

«در وقت شب دیدم که اینک مردی بر اسب سرخ سوار بود و در میان درختان آس که در وادی بود، ایستاده و در عقب او اسبان سرخ و زرد و سفید بود.

مکاشفه 19:11

و دیدم آسمان را گشوده و ناگاه اسبی سفید که سوارش امین و حق نام دارد و به عدالت داوری و جنگ می‌نماید

مکاشفه 20:11

و دیدم تخت بزرگ سفید و کسی را بر آن نشسته که از روی او آسمان و زمین گریخت و برای آنها جایی یافت نشد.

مکاشفه 6:2

و دیدم که ناگاه اسبی سفید که سوارش کمانی دارد و تاجی به او داده شد و بیرون آمد، غلبه کننده و تا غلبه نماید.

مکاشفه 6:8

و دیدم که اینک اسبی پریده‌ رنگ و کسی بر آن سوار شده که اسم او مرگ است و عالم مردگان از عقب او می‌آید؛ و به آن دو اختیار بر یک چهارم زمین داده شد تا به شمشیر و قحطی و طاعون و با وحوش زمین بکشند.