زَکریا 6:2 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² در ارابه اول اسبان سرخ، و در ارابه دوم اسبان سیاه،

هزارۀ نو

² ارابۀ اوّل اسبهایی داشت به رنگ سرخ، ارابۀ دوّم اسبهایی به رنگ سیاه،

Persian Old Version

² درارابه اول اسبان سرخ و در ارابه دوم اسبان سیاه،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² ارابهٔ اول به‌وسیلۀ اسبهای سرخ، ارابهٔ دوم به‌وسیلۀ اسبهای سیاه،

مژده برای عصر جدید

² ارابهٔ اولی به وسیلهٔ اسبهای قرمز، دومی با اسبهای سیاه،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² ارّابۀ اوّلی به‌وسیلهٔ اسب‌های قرمز، دوّمی با اسب‌های سیاه،

زَکریا 6:2 Iomraidhean Croise

زَکریا 1:8

«در وقت شب دیدم که اینک مردی بر اسب سرخ سوار بود و در میان درختان آس که در وادی بود، ایستاده و در عقب او اسبان سرخ و زرد و سفید بود.

زَکریا 6:6

اما آنکه اسبان سیاه را دارد، اینها به سوی زمین شمال بیرون می‌روند و اسبان سفید در عقب آنها بیرون می‌روند و ابلقها به سرزمین جنوب بیرون می‌روند.»

مکاشفه 12:3

و علامتی دیگر در آسمان پدید آمد که اینک اژدهای بزرگ آتشگون که او را هفت سر و ده شاخ بود و بر سرهایش هفت تاج؛

مکاشفه 17:3

پس مرا در روح به بیابان برد و زنی را دیدم بر وحش سرخ‌رنگ سوار شده که از نامهای کفر پر بود و هفت سر و ده شاخ داشت.