زَکریا 5:8 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ و او گفت: «این ”شرارت“ است.» پس وی را در میان ایفه انداخت و آن سنگ سرب را بر دهنه‌اش نهاد.

هزارۀ نو

⁸ فرشته گفت: «این ’شرارت‘ است،» و آن زن را به درون سبد رانده، درپوش سربی را بر دهانۀ آن قرار داد.

Persian Old Version

⁸ و او گفت: «این شرارت است.» پس وی را در میان ایفا انداخت و آن سنگ سرب را بر دهنهاش نهاد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ فرشته گفت: «آن زن نشانهٔ فساد و شرارت است.» آنگاه زن را به داخل بشکه هل داد و دوباره سرپوش سربی را روی آن گذاشت.

مژده برای عصر جدید

⁸ فرشته گفت: «آن زن نمایندهٔ فساد است.» بعد فرشته زن را به داخل سبد هُل داد و سرپوش سربی را دوباره روی آن گذاشت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ فرشته گفت: «آن زن نمایندۀ فساد است.» بعد فرشته زن را به داخل سبد هُل داد و سرپوش سربی را دوباره روی آن گذاشت.

زَکریا 5:8 Iomraidhean Croise

۱تسالونیکان 2:16

و ما را منع می‌کنند که به غیریهودیان سخن بگوییم تا نجات یابند و همیشه گناهان خود را لبریز می‌کنند. امّا نهایت غضب ایشان را فرو گرفته است.

مَتّی 23:32

حال که چنین است، شما پیمانه پدران خود را لبریز کنید!

زَکریا 5:7

و اینک سرپوشی از سرب برداشته شد. و زنی در میان سبد ایفه نشسته بود.

میکاه 6:11

آیا من با میزانهای شرارت، و با کیسه سنگهای ناراست تبرئه خواهم کرد؟

سوگنامه 1:14

یوغ عصیان من به ‌دست او محکم بسته شده، آنها به هم پیچیده بر گردن من برآمده است. خداوند قوت مرا قطع ساخته و مرا به ‌دست کسانی که با ایشان مقاومت نتوانم نمود، تسلیم کرده است.

امثال 5:22

تقصیرهای شریر او را گرفتار می‌سازد و به بندهای گناهان خود بسته می‌شود.

مزامیر 38:4

زیرا گناهانم از سرم گذشته است. مثل بار گران از طاقتم سنگینتر شده.

پیدایش 15:16

و در پشت چهارم به اینجا خواهند برگشت، زیرا گناه اَموریان هنوز تمام نشده است.»

هوشع 12:7

او سوداگری است که ترازوی نامیزان در دست او می‌باشد و ظلم را دوست می‌دارد.

عاموس نبی 8:5

و می گویید که «ماه نو کی خواهد گذشت تا غله را بفروشیم و روز سبّت، تا انبارهای گندم را بگشاییم و ایفه را کوچک و مثقال را بزرگ ساخته، با ترازوهای نادرست تقلب نماییم؟