زَکریا 1:2 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² «خداوند بر پدران شما بسیار غضبناک بود.

هزارۀ نو

² «خداوند بر پدران شما بسیار خشمگین بود.

Persian Old Version

² «خداوند بر پدران شما بسیارغضبناک بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² «من، خداوند از اجداد شما بسیار خشمگین بودم.

مژده برای عصر جدید

² «از طرف من به مردم بگو که من از نیاکان شما بسیار خشمگین بودم،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² که از طرف او به مردم بگوید: «من از نیاکان شما بسیار خشمگین بودم،

زَکریا 1:2 Iomraidhean Croise

۲پادشاهان 22:19

چونکه دل تو نرم بود و هنگامی که کلام مرا درباره این مکان و ساکنانش شنیدی که ویران و مورد لعنت خواهند شد، به حضور خداوند فروتن شده، لباس خود را دریدی، و به حضور من گریستی، بنابراین خداوند می‌گوید: من نیز تو را قبول فرمودم.

۲پادشاهان 23:26

اما خداوند از شدت خشم بزرگ خود برنگشت، زیرا که غضب او به خاطر همه کارهایی که مَنَسی خشم او را از آنها برافروخته بود، بر یهودا مشتعل شد.

عِزرا 9:13

و بعد از همه این بلایایی که به خاطر کارهای زشت و تقصیرهای عظیم ما بر ما وارد شده است، با آنکه تو، ‌ای خدای ما، ما را کمتر از گناهان ما مکافات رسانیده‌ای و چنین خلاصی‌ای به ما داده‌ای،

مزامیر 60:1

ای خدا ما را دور انداخته، پراکنده ساخته‌ای! خشمناک بودی؛ به سوی ما بازگشت فرما!

اِرمیا 32:23

و ایشان چون داخل شده، آن را به تصرف آوردند، کلام تو را نشنیدند و در شریعت تو گام برنداشتند و به آنچه ایشان را امر فرمودی که بکنند، عمل ننمودند. بنابراین تو تمام این بلا را به ایشان وارد آوردی.

اِرمیا 44:6

بنابراین خشم و غضب من ریخت و بر شهرهای یهودا و کوچه‌های اورشلیم شعله‌ور گردید که آنها مثل امروز خراب و ویران گردیده است.

سوگنامه 5:7

پدران ما گناه ورزیده، نابود شده‌اند و ما متحمل عصیان ایشان گردیده‌ایم.

حزقیال 22:31

پس خداوند یهوه می‌گوید: خشم خود را بر ایشان ریخته‌ام و ایشان را به آتش غضب خویش هلاک ساخته، راه ایشان را بر سر خودشان وارد آورده‌ام.»

حزقیال 8:18

بنابراین من نیز در غضب، عمل خواهم نمود و چشم من شفقت نخواهد کرد و رحمت نخواهم فرمود و اگر چه به صدای بلند به گوش من فریاد برآورند، ایشان را قبول نخواهم نمود.»

زَکریا 1:15

و بر قومهای آسوده‌خیال سخت غضبناک شدم؛ زیرا اندکی غضبناک می‌بودم، لیکن ایشان بلا را زیاده کردند.

زَکریا 7:12

دلهای خویش را همچون سنگ سخت نمودند تا شریعت و کلامی را که یهوه صِبایوت به روح خود به واسطه انبیای گذشته فرستاده بود، نشنوند. از این رو خشم بزرگی از جانب یهوه صِبایوت صادر شد.

زَکریا 8:14

زیرا که یهوه صِبایوت چنین می‌گوید: «چنانکه قصد نمودم که به شما بدی برسانم حینی که پدران شما خشم مرا به هیجان آوردند، و یهوه صِبایوت می‌گوید که، از آن پشیمان نشدم.

اعمال رسولان 7:52

کیست از انبیا که پدران شما به او جفا نکردند؟ و آنانی را کشتند که از آمدن آن عادلی که شما عملا تسلیم کنندگان و قاتلان او شدید، پیش خبر دادند.