روت 4:3 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ و به آن قیّم گفت: «نِعومی که از دیار موآب برگشته است، قطعه زمينی را که از آنِ برادر ما اِليمِلِک بود، می‌فروشد.

هزارۀ نو

³ سپس به آن ولیّ گفت: «نَعومی که از دیار موآب بازگشته، قطعه زمینی را که از آنِ برادرمان اِلیمِلِک بود، می‌فروشد.

Persian Old Version

³ و به آن ولی گفت: «نعومی که از بلاد موآب برگشته است قطعه زمینی را که از برادر ما الیملک بود، میفروشد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ بوعز به خویشاوند خود گفت: «تو می‌دانی که نعومی از سرزمین موآب برگشته است. او در نظر دارد ملک برادرمان الیملک را بفروشد.

مژده برای عصر جدید

³ بوعز به خویشاوند خود گفت: «حالا که نعومی از موآب برگشته است، می‌خواهد مزرعه‌ای را که متعلّق به خاندان الیملک می‌باشد، بفروشد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ بوعَز به خویشاوند خود گفت: «حالا که نَعومی از موآب برگشته است، می‌خواهد مزرعه‌ای را که متعلّق به خویشاوند ما، اِلیمِلِک می‌باشد، بفرُوشد،

روت 4:3 Iomraidhean Croise

مزامیر 112:5

فرخنده است شخصی که رئوف و قرض دهنده باشد؛ او کارهای خود را به انصاف استوار می دارد.

امثال 13:10

از تکبّر جز نزاع چیزی پیدا نمی‌شود، امّا با آنانی که پند می‌پذیرند، حکمت است.

اِرمیا 32:7

”اینک حَنَمئیل پسر عموی تو شَلّوم، نزد تو آمده، خواهد گفت: مزرعه مرا که در عناتوت است، برای خود بخر، زیرا حق بازخرید از آنِ تو است که آن را بخری.“»

لاویان 25:25

اگر برادر تو فقیر شده، قسمتی از ملک خود را بفروشد، آنگاه ولی او که خویش نزدیک او باشد بیاید، و آنچه را که برادرت می‌فروشد، بازخرید نماید.

روت 1:2

و اسم آن مرد اِليمِلِک بود، و اسم زنش نِعومی، و پسرانش مَحلون و کِليون نام داشتند و اِفراتيانی از بيت‌لِحِم يهودا بودند. پس به دیار موآب رسيده، در آنجا ماندند.