روت 4:18 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ اين است پيدايش نسل فِرِص: فِرِص حِصرون را آورد؛

هزارۀ نو

¹⁸ این است نسل فِرِص: فِرِص پدر حِصرون بود؛

Persian Old Version

¹⁸ این است پیدایش فارص: فارص حصرون را آورد؛

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^18-22 این است نسب نامهٔ بوعز که از فارص شروع شده، به داوود ختم می‌شود: فارص، حصرون، رام، عمیناداب، نحشون، سلمون، بوعز، عوبید، یَسا و داوود.

مژده برای عصر جدید

^18-22 عوبید پدر یَسی، و یَسی پدر داوود بود. شجره‌نامهٔ خاندان فارص تا داوود به این شرح است: فارص، حصرون، رام، عمیناداب، نحشون، سلمون، بوعز، عوبید، یَسی و داوود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

^18-22 عوُبیدْ پدر یَسّی، و یَسّی پدر داوود بود. نسب‌نامۀ خاندان ‌فارَص تا داوود به این شرح است: ‌فارَص، حِصرون، رام، عَمّیناداب، نَحشون، سَلمون، بوعز، عوُبیدْ، یَسّی و داوود.

روت 4:18 Iomraidhean Croise

۱تواریخ 4:1

پسران يهودا؛ فِرِص، حِصرون، کَرمی، حور، و شوبال.

لوقا 3:33

پسر عَمّیناداب، پسر رام، پسر حِصْرون، پسر فِرِص، پسر یهودا،

روت 4:12

و خانه تو مثل خانه فِرِص باشد که تامار برای يهودا زاييد، از اولادی که خداوند تو را از اين دختر، خواهد بخشيد.»

روت 4:17

و زنان همسايه‌اش، او را نام نهاده، گفتند: «برای نعومی پسری زاييده شده است.» و نام او را عوبيد خواندند و او پدر يِسا پدر داوود است.

روت 4:19

و حِصرون، رام را آورد؛ و رام، عَمّيناداب را آورد؛