روت 2:17 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ پس روت تا شامگاه در آن کشتزار خوشه‌چينی نموده، آنچه را که برچيده بود، کوبيد و به قدر يک ايفه جو بود.

هزارۀ نو

¹⁷ پس روت تا شامگاه در کشتزار خوشه‌چینی کرد. و آنچه را برچیده بود، کوبید، که در حدود یک ایفَه جو بود.

Persian Old Version

¹⁷ پس تا شام در آن کشتزار خوشه چینی نموده، آنچه را که برچیده بود، کوبید و به قدر یک ایفه جو بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ روت تمام روز در آن کشتزار خوشه‌چینی کرد. غروب، آنچه را که جمع کرده بود کوبید و حدود ده کیلو جو به دست آمد.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ روت تا غروب آفتاب در آن مزرعه خوشه جمع می‌کرد. وقتی خوشه‌ها را کوبید، در حدود دوازده کیلوگرم جو خالص به دست آورد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ روت تا غروب آفتاب در آن مزرعه خوشه جمع می‌کرد. وقتی خوشه‌ها را کوبید، در حدود دوازده کیلوگرم جو خالص به دست آورد.

روت 2:17 Iomraidhean Croise

خروج 16:36

و اما عومر، یکدهم ايفه است.

امثال 31:27

به رفتار اهل خانه خود متوجّه می‌شود و خوراک تنبلی نمی‌خورد.

روت 2:16

و نيز از دسته‌ها کشيده، برايش بگذاريد تا برچيند و توبیخش مکنيد.»

روت 2:18

پس آن را برداشته، به شهر درآمد و مادر شوهرش آنچه را که برچيده بود، ديد. روت آنچه بعد از سير شدنش باقی‌ مانده بود، بيرون آورده، به او داد.