روت 1:9 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ و خداوند به شما عطا کند که هر يکی از شما در خانه شوهر خود آسایش يابيد.» پس ايشان را بوسيد و صدای خود را بلند کرده، گريستند.

هزارۀ نو

⁹ خداوند عطا کند که هر یک از شما در خانۀ شوهر خود آسایش یابید!» آنگاه ایشان را بوسید. آنان به صدای بلند گریستند

Persian Old Version

⁹ و خداوند به شما عطا کناد که هر یکی ازشما در خانه شوهر خود راحت یابید.» پس ایشان را بوسید و آواز خود را بلند کرده، گریستند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ امیدوارم به لطف خداوند بتوانید بار دیگر شوهر کنید و خوشبخت شوید.» سپس نعومی آنها را بوسید و آنها گریستند

مژده برای عصر جدید

⁹ دعای من این است که هر دو نفر شما بتوانید ازدواج کنید و تشکیل خانواده بدهید.» پس نعومی آنها را بوسید و از آنها خداحافظی کرد. امّا آنها گریه‌کنان

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ دعای من این است که هر دوی شما بتوانید ازدواج کنید و تشکیل خانواده بدهید.» پس نَعومی آن‌ها را بوسید و از آن‌ها خداحافظی کرد. امّا آن‌ها گریه‌کنان

روت 1:9 Iomraidhean Croise

پیدایش 27:27

پس نزدیک آمده، او را بوسید و رایحه لباس او را بوییده، او را برکت داد و گفت: «به یقین بوی پسر من، مانند بوی صحرایی است که خداوند آن را برکت داده باشد.

پیدایش 29:11

و یعقوب راحیل را بوسید و به صدای بلند گریست.

پیدایش 31:28

و مرا نگذاشتی که پسران و دختران خود ببوسم؛ اکنون ابلهانه حرکتی نمودی.

پیدایش 45:15

و همه برادران خود را بوسیده، بر ایشان بگریست و بعد از آن، برادرانش با وی گفتگو کردند.

اعمال رسولان 20:37

و همه گریهٔ بسیار کردند و بر گردن پولُس آویخته، او را می‌بوسیدند.

روت 1:10

و به او گفتند: «نه، بلکه همراه تو نزد قوم تو خواهيم برگشت.»

روت 1:8

نِعومی به دو عروس خود گفت: «برويد و هر يکی از شما به خانه مادر خود برگرديد. خداوند بر شما نیکویی کند، چنانکه شما به مردگان و به من کرديد.

روت 3:1

روزی نِعومی، مادر شوهر روت وی را گفت: «دخترم، آيا برای تو به دنبال آسایش نباشم تا برايت نيکو باشد؟