رومیان 1:2 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² که سابق وعده آن را داده بود به‌وسیله انبیای خود در کتب مقدس،

هزارۀ نو

² همان انجیل که خدا از پیش، به واسطۀ پیامبران خود، وعده‌اش را در کتب مقدّس داده بود،

Persian Old Version

² که سابق وعده آن را داده بود به وساطت انبیای خود در کتب مقدسه،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² همان انجیلی که خدا وعده‌اش را از زمانهای دور توسط انبیای خود در کتب مقدّس داده بود.

مژده برای عصر جدید

² خدا انجیل را مدّتها پیش به وسیلهٔ انبیای خود در کتاب‌مقدّس وعده داد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² خدا مژدۀ انجیل را مدّت‌ها پیش به‌وسیلهٔ انبیای خود در کتب مقدّس وعده داد.

رومیان 1:2 Iomraidhean Croise

مَتّی 1:22

و این همه برای آن واقع شد تا کلامی که خداوند به زبان نبی گفته بود، به انجام خود رسد که:

لوقا 1:70

چنانچه به زبان مقدّسین گفت که از ابتدای عالم انبیای او می‌بودند،

اعمال رسولان 10:43

و جمیع انبیا بر او شهادت می‌دهند که هر ‌که به وی ایمان آورد، به اسم او بخشش گناهان را خواهد یافت.»

اعمال رسولان 13:32

پس ما به شما مژده می‌دهیم، به آن وعده‌ای که به پدران ما داده شد،

اعمال رسولان 26:6

و اینک به خاطر امید آن وعده‌ای که خدا به اجداد ما داد، بر من ادعا می‌کنند.

رومیان 16:26

لیکن اکنون آشکار شد- و به‌وسیلهٔ کتب انبیا مطابق فرموده خدای سرمدی به تمامی قومها به جهت اطاعت ایمان شناسانیده شد-

رومیان 3:2

بسیار از هر جهت؛ اوّل آنکه به ایشان کلام خدا امانت داده شده است.

رومیان 3:21

لیکن اکنون بدون شریعت، عدالت خدا آشکار شده است، چنانکه تورات و انبیا بر آن شهادت می‌دهند؛

تیتوس 1:2

به امید حیات جاودانی که خدایی که دروغ نمی‌تواند گفت، از زمانهای ازل وعدهٔ آن را داد،