مکاشفه 7:8 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ از قبیلهٔ زِبولون دوازده هزار؛ و از قبیلهٔ یوسف دوازده هزار؛ و از قبیلهٔ بِنیامین دوازده هزار مُهر شدند.

هزارۀ نو

⁸ از قبیلۀ زِبولون، دوازده هزار تن، از قبیلۀ یوسف، دوازده هزار تن، و از قبیلۀ بِنیامین دوازده هزار تن.

Persian Old Version

⁸ ازسبط زبولون دوازده هزار؛ و از سبط یوسف دوازده هزار؛ و از سبط بنیامین دوازده هزار مهرشدند.

مژده برای عصر جدید

⁸ دوازده هزار از طایفهٔ زبولون، دوازده هزار از طایفهٔ یوسف و دوازده هزار از طایفهٔ بنیامین.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ دوازده هزار از طایفۀ زِبولون، دوازده هزار از طایفۀ یوسف و دوازده هزار از طایفۀ بنیامین.

مکاشفه 7:8 Iomraidhean Croise

پیدایش 30:24

و او را یوسف نامیده، گفت: «خداوند پسری دیگر برای من خواهد افزود.»

پیدایش 48:19

اما پدرش خودداری نموده، گفت: «می‌دانم‌، ای پسرم، می‌دانم! او نیز قومی خواهد شد و او نیز بزرگ خواهد گردید، لیکن برادر کوچکترش از او بزرگتر خواهد شد و نسل او قومهای بسیار خواهند گردید.»

اعداد 1:36

و از نسل بِنيامين مطابق طوایف و خاندان پدران ایشان موافق شماره اسم‌ها، از بيست ساله بالاتر، هر ‌که برای جنگ بيرون می‌رفت.

مکاشفه 7:7

و از قبیلهٔ شَمعون دوازده هزار؛ و از قبیلهٔ لاوی دوازده هزار؛ و از قبیلهٔ یِساکار دوازده هزار؛

مکاشفه 7:9

و بعد از این دیدم که اینک گروهی بزرگ که هیچ‌‌کس ایشان را نتواند شمرد، از هر ملّت و قبیله و قوم و زبان در‌ پیش تخت و در حضور برّه به ‌جامه‌های سفید آراسته و شاخه‌های نخل به ‌دست گرفته، ایستاده‌اند

داوران 1:22

و خاندان يوسف نيز به بيت‌ئيل برآمدند، و خداوند با ايشان بود.