مکاشفه 7:4 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ و شماره مُهرشدگان را شنیدم که از تمامی قبایل قوم اسرائیل، صد و چهل و چهار هزار مُهر شدند.

هزارۀ نو

⁴ آنگاه شنیدم که شمار مُهرشدگان صد و چهل و چهار هزار تن از کل قبایل بنی‌اسرائیل بود.

Persian Old Version

⁴ و عدد مهرشدگان را شنیدم که ازجمیع اسباط بنیاسرائیل، صد و چهل و چهارهزار مهر شدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^4-8 تعداد کسانی که از تمام قبیله‌های بنی‌اسرائیل مهر شدند، یکصد و چهل و چهار هزار نفر بود، از هر قبیله دوازده هزار. اسامی قبیله‌ها عبارت بودند از: یهودا، رئوبین، جاد، اشیر، نفتالی، منسی، شمعون، لاوی، یساکار، زبولون، یوسف و بنیامین.

مژده برای عصر جدید

⁴ و شنیدم كه تعداد کسانی‌که از همهٔ طایفه‌های بنی‌اسرائیل نشانهٔ مُهر را دریافت داشته بودند یكصد و چهل و چهار هزار بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ و شنیدم که تعداد کسانی‌ که از همۀ طایفه‌های بنی‌اسرائیل نشانۀ مُهر را دریافت کرده بودند یکصد و چهل‌وچهار هزار بود:

مکاشفه 7:4 Iomraidhean Croise

پیدایش 15:5

و او را بیرون آورده، گفت: «اکنون به سوی آسمان نگاه کن و ستارگان را بشمار، هرگاه آنها را توانی شمرد.» پس به او گفت: «نسل تو چنین خواهد بود.»

خروج 28:21

و سنگها موافق نامهای قوم اسرائیل مطابق اسامی ايشان، دوازده باشد، مثل نقش خاتم، و هر يک برای دوازده قبیله موافق اسمش باشد.

حزقیال 47:13

خداوند یهوه چنین می‌گوید: «این است حدودی که زمین را برای دوازده قبیله اسرائیل به آنها تقسیم خواهید نمود. برای یوسف دو سهم.

حزقیال 48:19

و کارکنان شهر از همه قبایل اسرائیل آن را کشت خواهند کرد.

حزقیال 48:31

دروازه‌های شهر مطابق نامهای قبایل اسرائیل باشد، یعنی سه دروازه به طرف شمال. دروازه رئوبین یک، و دروازه یهودا یک، و دروازه لاوی یک.

زَکریا 9:1

وحی کلام خداوند به ضد سرزمین حَدراخ است. و دمشق محل آن می‌باشد، زیرا که نگاه انسان، و نگاه تمامی قبایل اسرائیل، به سوی خداوند است.

مَتّی 19:28

عیسی ایشان را گفت: «به راستی به شما می‌گویم شما که مرا پیروی نموده‌اید، در جهان تازه وقتی که پسر انسان بر تخت جلال خود نشیند، شما نیز بر دوازده تخت نشسته، بر دوازده قبیلهٔ اسرائیل داوری خواهید نمود.

لوقا 14:22

پس غلام گفت: 'ای آقا، آنچه فرمودی شد و هنوز جای باقی هست.'

لوقا 22:30

تا در پادشاهی من از سفره من بخورید و بنوشید و بر تختها نشسته بر دوازده قبیلهٔ اسرائیل داوری کنید.»

اعمال رسولان 26:7

و حال آنکه دوازده قبیلهٔ ما شبانه‌روز به جد و جهد عبادت می‌کنند محض امید نائل شدن به همین وعده که برای همین امید، ای اَگریپاس پادشاه، یهود بر من اتهام می زنند.

رومیان 9:27

و اِشَعیا نیز در حق اسرائیل ندا می کند که «هرچند تعداد بنی‌اسرائیل مانند ریگ دریا باشد، لیکن تنها باقیماندگانی از آنها نجات خواهند یافت؛

یعقوب 1:1

یعقوب که غلام خدا و عیسی مسیح خداوند است، به دوازده قبیله که پراکنده هستند. خوش باشید.

مکاشفه 14:1

و دیدم که اینک برّه، بر کوه صهیون ایستاده است و با وی صد و چهل و چهار هزار نفر که اسم او و اسم پدر او را بر پیشانی خود نوشته داشتند.

مکاشفه 14:3

و در حضور تخت و چهار حیوان و پیران، سرودی جدید می‌سرایند و هیچ‌‌کس نتوانست آن سرود را بیاموزد، جز آن صد و چهل و چهار هزار که از جهان خریده شده بودند.

مکاشفه 7:5

و از قبیلهٔ یهودا دوازده هزار مُهر شدند؛ و از قبیلهٔ رِئوبین دوازده هزار؛ و از قبیلهٔ جاد دوازده هزار؛

مکاشفه 9:16

و شمارهٔ سواره نظام، دویست میلیون بود که شمارهٔ ایشان را شنیدم.