Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




مکاشفه 6:3 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

3 و چون مُهر دوّم را گشود، حیوان دوّم را شنیدم که می‌گوید: «بیا و ببین.»

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

هزارۀ نو

3 و هنگامی که دوّمین مُهر را گشود، شنیدم که دوّمین موجود زنده گفت: «پیش آی!»

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Persian Old Version

3 و چون مهر دوم را گشود، حیوان دوم راشنیدم که میگوید: «بیا (و ببین )!»

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

3 سپس برّه مهر دوم را باز کرد. آنگاه شنیدم که موجود زندهٔ دوم گفت: «بیا!»

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

مژده برای عصر جدید

3 وقتی برّه، دومین مُهر را گشود، شنیدم که حیوان دوم گفت: «بیا!»

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

3 وقتی برّه، دوّمین مُهر را گشود، شنیدم که موجود زندهٔ دوّم می‌گفت: «بیا!»

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




مکاشفه 6:3
4 Iomraidhean Croise  

پس رفتند و سنگ را مختوم ساخته قبر را با کشیکچیان محافظت نمودند.


و حیوان اوّل مانند شیر بود؛ و حیوان دوّم مانند گوساله؛ و حیوان سوّم ظاهری مانند انسان داشت؛ و حیوان چهارم مانند عقاب در پرواز.


و دیدم چون برّه یکی از آن هفت مُهر را گشود؛ و شنیدم یکی از آن چهار حیوان به صدایی مثل رعد می‌گوید: «بیا و ببین.»


و چون مُهر هفتم را گشود، خاموشی نزدیک به نیم ساعت در آسمان واقع شد.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan