مکاشفه 5:3 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ و هیچ‌‌کس در آسمان و در زمین و در زیر زمین نتوانست آن طومار را باز کند یا بر آن نظر کند.

هزارۀ نو

³ و هیچ‌کس، نه در آسمان، نه بر زمین، و نه در زیر زمین، توانِ آن نداشت که طومار را برگشاید یا حتی در آن نظر کند.

Persian Old Version

³ وهیچکس در آسمان و در زمین و در زیرزمین نتوانست آن کتاب را باز کند یا بر آن نظر کند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ اما کسی در آسمان و زمین و در میان مردگان پیدا نشد که قادر باشد طومار را باز کند و بخواند.

مژده برای عصر جدید

³ امّا هیچ‌کس در آسمان یا روی زمین و یا زیر زمین قادر نبود كه طومار را بگشاید و یا به داخل آن نگاه كند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ امّا هیچ‌کس در آسمان یا روی زمین و یا زیر زمین قادر نبود که طومار را بگشاید و یا به داخل آن نگاه کند.

مکاشفه 5:3 Iomraidhean Croise

اِشعیا 41:28

و نگریستم و کسی یافت نشد و در میان ایشان نیز مشورت دهنده‌ای نبود که چون از ایشان سؤال نمایم، جواب تواند داد.

رومیان 11:34

زیرا کیست که فکر خداوند را دانسته باشد؟ یا که مشاور او شده؟»

فلیپیان 2:10

تا به نام عیسی هر زانویی از آنچه در آسمان و بر زمین و زیر زمین است، خم شود

مکاشفه 5:13

و هر مخلوقی که در آسمان و بر زمین و زیر زمین و در دریاست و آنچه در آنها می‌باشد، شنیدم که می‌گویند: «تخت‌نشین و برّه را برکت و حرمت و جلال و توانایی باد تا به ابد.»

مکاشفه 5:4

و من به شدت می‌گریستم زیرا هیچ‌کس که شایسته گشودن طومار و یا نظر کردن بر آن باشد، یافت نشد.