مکاشفه 5:1 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ و دیدم بر دست راست تخت‌نشین طوماری را که نوشته شده است از درون و بیرون، و مُهر شده به هفت مُهر.

هزارۀ نو

¹ آنگاه در دست راست آن تخت‌نشین طوماری دیدم با نوشته‌هایی بر پشت و روی آن، و طومار به هفت مُهر مَمْهور بود.

Persian Old Version

¹ و دیدم بر دست راست تختنشین، کتابی را که مکتوب است از درون و بیرون، ومختوم به هفت مهر.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ پس از آن، در دست راست آن کسی که بر تخت نشسته بود، طوماری دیدم که بر هر دو طرف آن نوشته شده بود و با هفت مُهر، آن را مهر و موم کرده بودند.

مژده برای عصر جدید

¹ آنگاه دیدم كه تخت‌نشین، طوماری در دست راست دارد كه هر دو طرف آن نوشته شده و با هفت مُهر، مُهر و موم شده بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ آنگاه در دست راست آن تخت‌نشین طوماری دیدم که بر هر دو طرف آن نوشته شده بود و با هفت مُهر، مُهر‌و‌موم شده بود.

مکاشفه 5:1 Iomraidhean Croise

اِشعیا 29:11

و تمامی رویا برای شما مثل کلام تومار مختوم گردیده است که آن را به کسی ‌که خواندن می داند، داده، می‌گویند: «این را بخوان» و او می گوید: «نمی‌توانم چونکه مهر است.»

اِشعیا 34:16

از کتاب خداوند تفتیش نموده، مطالعه کنید. یکی از اینها گم نخواهد شد و هیچکدام بی‌جفت خود نخواهد ماند، زیرا که دهان او این را امر فرموده و روح او اینها را جمع کرده است.

اِشعیا 8:16

شهادت را به هم بپیچ و شریعت را در میان شاگردانم مُهر کن.

دانیال 8:26

رویایی که درباره شام و صبح گفته شد، یقین است، اما تو رویا را مُهر و موم کن، زیرا که مربوط به روزهای بسیار دور است.»

زَکریا 5:1

و باز چشمان خود را برافراشته، نگریستم و طوماری پرّان دیدم.

مکاشفه 10:2

و در دست خود طومار کوچکی گشوده دارد و پای راست خود را بر دریا و پای چپ خود را بر زمین نهاد؛

مکاشفه 4:3

و آن نشیننده، در صورت، مانند سنگ یشم و عقیق است و رنگین‌کمانی در گرد تخت که به ظاهر شباهت به زمرّد دارد

مکاشفه 4:9

و چون آن حیوانات جلال و تکریم و سپاس به آن تخت‌نشینی که تا به ابد زنده است، می‌خوانند،

مکاشفه 5:13

و هر مخلوقی که در آسمان و بر زمین و زیر زمین و در دریاست و آنچه در آنها می‌باشد، شنیدم که می‌گویند: «تخت‌نشین و برّه را برکت و حرمت و جلال و توانایی باد تا به ابد.»

مکاشفه 5:7

پس آمد و طومار را از دست راست تخت‌نشین گرفت.

مکاشفه 6:1

و دیدم چون برّه یکی از آن هفت مُهر را گشود؛ و شنیدم یکی از آن چهار حیوان به صدایی مثل رعد می‌گوید: «بیا و ببین.»

مکاشفه 6:16

و به کوه‌ها و صخره‌ها می‌گویند که «بر ما بیفتید و ما را مخفی سازید از روی آن تخت‌نشین و از خشم برّه؛

مکاشفه 8:1

و چون مُهر هفتم را گشود، خاموشی نزدیک به نیم ساعت در آسمان واقع شد.