مکاشفه 18:5 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ زیرا گناهانش تا به فلک رسیده و خدا ظلمهایش را به یاد آورده است.

هزارۀ نو

⁵ زیرا که گناهان او اینک تا به فلک رسیده، و خدا جنایات او را به یاد آورده است.

Persian Old Version

⁵ زیرا گناهانش تا به فلک رسیده و خدا ظلمهایش را به یاد آورده است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ زیرا گناهان این شهر تا فلک بر روی هم انباشته شده است. از این رو، خداوند آماده است تا او را به مجازات جنایاتش برساند.

مژده برای عصر جدید

⁵ زیرا گناهان او تا به فلک انباشته شده و خدا تبهكاری‌هایش را از یاد نبرده است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ زیرا گناهان او تا به فلک انباشته شده و خدا ظلم‌هایش را از یاد نبرده است.

مکاشفه 18:5 Iomraidhean Croise

۲تواریخ 28:9

و در آنجا یکی از انبیای خداوند که عودید نام داشت، به استقبال لشکری که به سامره برمی‌گشتند آمده، به ایشان گفت: «اینک از این جهت که یهوه خدای پدران شما بر یهودا غضبناک می‌باشد، ایشان را به ‌دست شما تسلیم نمود و شما ایشان را با غضبی که به آسمان رسیده است، کشتید.

عِزرا 9:6

و گفتم: «ای خدای من، خجالت دارم و از بلند کردن روی خود به سوی تو، ای خدایم، شرم دارم، زیرا گناهان ما از سرمان گذشته و تقصیرهای ما سر به فلک زده است.

اِرمیا 51:9

بابل را معالجه نمودیم، اما شفا نپذیرفت. پس آن را ترک کنید، و هر کدام از ما به سرزمین خود برویم، زیرا که داوری آن به آسمانها رسیده و به اوج آسمانها بلند شده است.

یونس 1:2

«برخیز و به نینوا شهر بزرگ برو و به ضد آن فریاد برآور، زیرا که شرارت ایشان به حضور من برآمده است.»

مکاشفه 16:19

و شهر بزرگ به سه قسم تقسیم گشت و شهرهای ملّتها خراب شد و بابِل بزرگ در حضور خدا به یاد آمد تا پیالهٔ شراب غضب آلود خشم خود را به او دهد.