مکاشفه 14:5 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ و در دهان ایشان دروغی یافت نشد، زیرا که بی‌عیب هستند.

هزارۀ نو

⁵ هیچ دروغی در دهانشان یافت نشد. اینان بَری از هر عیبند.

Persian Old Version

⁵ ودر دهان ایشان دروغی یافت نشد، زیرا که بیعیب هستند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ ایشان پاک و بی‌عیب هستند و حتی یک دروغ از دهانشان خارج نشده است.

مژده برای عصر جدید

⁵ هیچ دروغی در لبهای ایشان یافت نشد و بی‌نقص و بی‌عیب هستند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ هیچ دروغی در دهان ایشان یافت نشد؛ آن‌ها بی‌عیب هستند.

مکاشفه 14:5 Iomraidhean Croise

مزامیر 32:2

خوشا به حال کسی ‌که خداوند به وی جرمی در حساب نیاورد. و در روح او حیله‌ای نمی‌باشد.

مزامیر 34:13

زبانت را از بدی نگاه دار و لبهایت را از سخنان حیله آمیز.

مزامیر 55:11

فسادها در میان وی است و جور و حیله از کوچه‌هایش دور نمی‌شود.

امثال 8:8

همه سخنان دهانم بر‌حق است و در آنها هیچ‌ چیز کج یا منحرف نیست.

غزل غزلها 4:7

‌ای محبوبه من، تو به تمامی زیبایی. در تو عیبی نیست.

اِشعیا 53:9

قبر او را با شریران تعیین نمودند و بعد از مردنش، با دولتمندان. هرچند هیچ ظلم نکرد و در دهان او حیله‌ای نبود.

دانیال 6:4

از این رو وزیران و والیان بهانه می‌جُستند تا در امور سلطنت شکایتی بر دانیال بیاورند، اما نتوانستند هیچ علت یا تقصیری بیابند، چونکه او امین بود و خطا یا تقصیری در او هرگز یافت نشد.

هوشع 10:2

دل ایشان پر از ناراستی است. الان جزای تقصیرشان را خواهند کشید، و او قربانگاههای ایشان را ویران و تمثالهای ایشان را نابود خواهد ساخت.

صَفَنیا 3:13

و باقیماندگان اسرائیل بی‌انصافی نخواهند نمود و دروغ نخواهند گفت و در دهان ایشان زبان فریبنده یافت نخواهد شد، زیرا که ایشان چریده، خواهند آرمید و ترساننده‌ای نخواهد بود.»

مَلاکی 2:6

شریعت حق در دهان او می‌بود و بی‌انصافی بر لبهایش یافت نمی‌شد، بلکه در سلامتی و راستی با من رفتار می‌نمود و بسیاری را از گناه برمی‌گردانید.

مَتّی 12:34

‌ای افعی‌زادگان، چگونه می‌توانید سخن نیکو گفت و حال آنکه بد هستید؟ زیرا که زبان از زیادتی دل سخن می‌گوید.

لوقا 23:4

آنگاه پیلاتُس به سران کاهنان و جمیع قوم گفت که «در این شخص هیچ عیبی نمی‌یابم.»

یوحنا 1:47

و عیسی چون دید که نَتَنائیل به سوی او می‌آید، درباره او گفت: «اینک اسرائیلی حقیقی که در او حیله​ای نیست.»

افسسیان 5:27

تا کلیسای مجید را به نزد خود حاضر سازد که لکه و چین یا هیچ‌ چیز مثل آن نداشته باشد، بلکه تا مقدس و بی‌عیب باشد.

کولسیان 1:22

در بدن بشری خود به‌وسیله مرگ تا شما را در حضور خود مقدّس و بی‌عیب و بی‌ملامت حاضر سازد،

عبرانیان 9:14

پس آیا چند مرتبه زیاده، خون مسیح که به روح ازل خود را بی‌عیب به خدا گذرانید، وجدان شما را از اعمال مرده پاک نخواهد ساخت تا خدای زنده را خدمت نمایید؟

۱پطرس 1:19

بلکه به خون گرانبها چون خون برّه بی‌عیب و بی‌لکه یعنی خون مسیح،

۱پطرس 2:22

«که هیچ گناه نکرد و حیله در زبانش یافت نشد.»

۱پطرس 3:10

زیرا «هر که می‌خواهد حیات را دوست بدارد و روزهای نیکو بیند، زبان خود را از بدی و لبهای خود را از فریب گفتن باز بدارد.

یهودا 1:24

الآن او را که قادر است که شما را از لغزش محفوظ دارد و در حضور جلال خود شما را بی‌عیب به شادی عظیم استوار فرماید،