مکاشفه 11:16 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ و آن بیست و چهار پیر که در حضور خدا بر تختهای خود نشسته‌اند، به روی در افتاده، خدا را سجده کردند

هزارۀ نو

¹⁶ و آن بیست و چهار پیر که در پیشگاه خدا بر تخت می‌نشینند، روی بر خاک نهادند و خدا را نیایش کرده،

Persian Old Version

¹⁶ و آن بیست و چهارپیر که در حضور خدا بر تختهای خود نشستهاند، به روی درافتاده، خدا را سجده کردند

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ آنگاه بیست و چهار پیر که در حضور خدا بر تختهای خود نشسته بودند، روی بر زمین نهاده، او را سجده کردند،

مژده برای عصر جدید

¹⁶ و آن بیست و چهار پیر كه در برابر خدا روی تختهایشان نشسته بودند، روی بر زمین نهادند و خدا را عبادت كردند و می‌گفتند:

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ و آن بیست و چهار پیر که در برابر خدا روی تخت‌هایشان نشسته بودند، روی بر زمین نهادند و خدا را عبادت کرده می‌گفتند:

مکاشفه 11:16 Iomraidhean Croise

مَتّی 19:28

عیسی ایشان را گفت: «به راستی به شما می‌گویم شما که مرا پیروی نموده‌اید، در جهان تازه وقتی که پسر انسان بر تخت جلال خود نشیند، شما نیز بر دوازده تخت نشسته، بر دوازده قبیلهٔ اسرائیل داوری خواهید نمود.

مکاشفه 19:4

و آن بیست و چهار پیر و چهار حیوان به روی در افتاده، خدایی را که بر تخت نشسته است سجده نمودند و گفتند: «آمین، هللویاه!»

مکاشفه 4:10

آنگاه آن بیست و چهار پیر می‌افتند در حضور آن تخت‌نشین و او را که تا به ابد زنده است، عبادت می‌کنند و تاجهای خود را پیش تخت انداخته، می‌گویند:

مکاشفه 4:4

و گرداگرد تخت، بیست و چهار تخت است؛ و بر آن تختها بیست و چهار پیر که جامه‌ای سفید در بر دارند، نشسته دیدم و بر سر ایشان تاجهای زرّین.

مکاشفه 5:14

و چهار حیوان گفتند: «آمین!» و آن پیران به روی در افتادند و سجده نمودند.

مکاشفه 7:11

و تمامی فرشتگان در گرد تخت و پیران و چهار حیوان ایستاده بودند. و در‌ پیش تخت به روی در افتاده، خدا را سجده کردند