فلیپیان 4:16 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ زیرا که در تسالونیکی هم یکی دو بار برای احتیاج من فرستادید.

هزارۀ نو

¹⁶ زیرا حتی زمانی که در تَسالونیکی بودم، چند بار برای رفع احتیاجاتم فرستادید.

Persian Old Version

¹⁶ زیرا که در تسالونیکی هم یک دودفعه برای احتیاج من فرستادید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ حتی زمانی که در «تسالونیکی» بودم، دو بار مبلغی برای رفع احتیاجاتم فرستادید.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ حتّی زمانی‌که در «تسالونیكی» بودم، یكی دو مرتبه مبلغی برای رفع احتیاجات من فرستادید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ حتّی زمانی‌‌که در «تَسالونیکی» بودم، یکی دو مرتبه مبلغی برای رفع احتیاجات من فرستادید.

فلیپیان 4:16 Iomraidhean Croise

اعمال رسولان 17:1

و از آمفیپولیس و آپولونیا گذشته، به تِسالونیکی رسیدند که در آنجا کنیسه یهود بود.

۱تسالونیکان 2:18

و به این جهت یکی دو بار خواستیم نزد شما بیاییم، یعنی من، پولس، لیکن شیطان ما را نگذاشت.

۱تسالونیکان 2:9

از آن رو که ‌ای برادران زحمت و مشقت ما را یاد می‌دارید زیرا که شبانه‌روز در کار مشغول شده، به انجیل خدا شما را موعظه می‌کردیم که مبادا بر کسی از شما بار نهیم.

تیتوس 3:14

و کسان ما نیز تعلیم بگیرند که در کارهای نیک مشغول باشند برای رفع احتیاجات ضروری، تا بی‌ثمر نباشند.