فلیپیان 2:10 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ تا به نام عیسی هر زانویی از آنچه در آسمان و بر زمین و زیر زمین است، خم شود

هزارۀ نو

¹⁰ تا به نام عیسی هر زانویی خم شود، در آسمان، بر زمین و در زیر زمین،

Persian Old Version

¹⁰ تا به نام عیسی هر زانویی از آنچه در آسمان و بر زمین وزیر زمین است خم شود،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ تا به نام عیسی هر زانویی، چه در آسمان، چه بر زمین و چه زیر زمین، خم شود،

مژده برای عصر جدید

¹⁰ تا اینکه همهٔ موجودات در آسمان و روی زمین و زیر زمین، با شنیدن نام عیسی به زانو در آیند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ تا این‌که همۀ موجودات در آسمان و روی زمین و زیر زمین، با شنیدن نام عیسی به زانو در آیند،

فلیپیان 2:10 Iomraidhean Croise

پیدایش 41:43

و او را بر ارابه دومین خود سوار کرد و پیش رویش اعلام می‌کردند که «زانو زنید!» پس او را بر تمامی زمین مصر برگماشت.

مزامیر 95:6

بیایید عبادت و سجده نماییم و به حضور آفریننده خود خداوند زانو زنیم!

مَتّی 12:40

زیرا همچنان‌که یونس سه شبانه‌روز در شکم ماهی بزرگ ماند، پسر انسان نیز سه شبانه‌روز در دل زمین خواهد بود.

مَتّی 27:29

و تاجی از خار بافته بر سرش گذاردند و نی به دست راست او دادند و پیش وی زانو زده مسخره‌کنان او را می‌گفتند: «سلام، ‌ای پادشاه یهود!»

مَتّی 28:18

پس عیسی پیش آمده به ایشان خطاب کرده گفت: «تمامی قدرت در آسمان و بر زمین به من داده شده است.

رومیان 11:4

لیکن خدا در جواب چه می‌گوید؟ اینکه «هفت هزار مرد برای خود نگاه داشتم که به نزد بعل زانو نزده‌اند».

افسسیان 1:10

برای ادارهٔ امور کمال زمانها تا همه ‌چیز را خواه آنچه در آسمان و خواه آنچه بر زمین است، در مسیح جمع کند، یعنی در او.

افسسیان 3:14

از این سبب، زانو می‌زنم نزد آن پدر،

افسسیان 4:9

امّا این بالا رفت چیست؟ جز اینکه اوّل فرود هم آمد به جایهای پستتر زمین.

عبرانیان 1:6

و هنگامی که نخست‌زاده را باز به جهان می‌آورَد، می‌گوید که: «همهٔ فرشتگان خدا او را پرستش کنند.

مکاشفه 20:13

و دریا مردگانی را که در آن بودند باز داد؛ و مرگ و عالم مردگان مردگانی را که در آنها بودند باز دادند؛ و هر یکی مطابق کارهایش حکم یافت.

مکاشفه 4:10

آنگاه آن بیست و چهار پیر می‌افتند در حضور آن تخت‌نشین و او را که تا به ابد زنده است، عبادت می‌کنند و تاجهای خود را پیش تخت انداخته، می‌گویند:

مکاشفه 5:3

و هیچ‌‌کس در آسمان و در زمین و در زیر زمین نتوانست آن طومار را باز کند یا بر آن نظر کند.