اعداد 9:10 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ «قوم اسرائیل را خطاب کرده، بگو: اگر کسی از شما يا از فرزندان شما از جسد مُرده نجس شود، يا در سفر دور باشد، علیرغم این پِسَخ را برای خداوند به جا آورد.

هزارۀ نو

¹⁰ «بنی‌اسرائیل را بگو: اگر کسی از شما یا از نسل شما از جنازه‌ای نجس شود یا در سفری دور باشد، کماکان می‌تواند پِسَخ را برای خداوند به جا آورد.

Persian Old Version

¹⁰ «بنیاسرائیل را خطاب کرده، بگو: اگر کسی ازشما یا از اعقاب شما از میت نجس شود، یا درسفر دور باشد، مع هذا فصح را برای خداوند بجاآورد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ «اگر فردی از افراد بنی‌اسرائیل، چه در حال حاضر و چه در نسلهای بعد، به هنگام عید پِسَح به سبب تماس با جنازه نجس شود، یا اینکه در سفر بوده، نتواند در مراسم عید حضور یابد، باز می‌تواند عید پِسَح را برای خداوند به جا آورد،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ «اگر یکی از شما و یا فرزندان شما در اثر تماس با جسد مُرده ناپاک شود، یا در سفری طولانی باشد، و نتواند در مراسم عید شرکت نماید، بازهم می‌تواند عید فِصَح را برای خداوند به‌جا آورد.

اعداد 9:10 Iomraidhean Croise

۲تواریخ 30:13

پس گروه بزرگی در اورشلیم برای نگاه داشتن عید فطیر در ماه دوم جمع شدند و جماعت، بسیار بزرگ شد.

۲تواریخ 30:18

زیرا گروهی بزرگ از قوم یعنی بسیار از اِفرایم و منسی و یِساکار و زبولون پاک نشده بودند و در ضمن پِسَخ را خوردند، لیکن نه موافق آنچه نوشته شده بود، زیرا حِزِقیا برای ایشان دعا کرده، گفت:

۲تواریخ 30:2

زیرا که پادشاه و سرورانش و تمامی جماعت در اورشلیم مشورت کرده بودند که عید پِسَخ را در ماه دوم برگزار کنند.

اعداد 9:11

در روز چهاردهم ماه دوم، آن را در وقت عصر به جا آورند، و آن را با نان بی‌خمیرمایه و سبزی تلخ بخورند.

اعداد 9:9

و خداوند موسی را خطاب کرده، گفت:

مَتّی 5:24

هدیه خود را پیش قربانگاه واگذار و رفته، اوّل با برادر خویش صلح نما و بعد آمده، هدیه خود را بگذران.

یوحنا 11:55

و چون پِسَخ یهود نزدیک شد، بسیاری از نواحی مختلف قبل از پِسَخ به اورشلیم آمدند تا خود را پاک سازند

۱قرنتیان 11:28

امّا هر شخص خود را امتحان کند و به این گونه از آن نان بخورد و از آن پیاله بنوشد.