اعداد 8:2 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² «هارون را خطاب کرده، به او بگو: هنگامی که چراغها را برافرازی، هفت چراغ پيش شمعدان روشنايی بدهد.»

هزارۀ نو

² «هارون را خطاب کرده، به وی بگو: هنگامی که چراغها را نصب می‌کنی، هفت چراغ باید جلوی چراغدان را روشن سازد.»

Persian Old Version

² «هارون را خطاب کرده، به وی بگو: هنگامی که چراغها را برافرازی، هفت چراغ پیش شمعدان روشنایی بدهد.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² «به هارون بگو که وقتی چراغها را در چراغدان می‌گذارد طوری باشد که نور هفت چراغ، جلوی چراغدان بتابد.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² «به هارون بگو که چراغ‌ها را در چراغدان‌ها طوری قرار دهد که نور هر هفت چراغ در جلوی چراغدان‌ها بتابد.»

اعداد 8:2 Iomraidhean Croise

مزامیر 119:105

کلام تو برای پای‌های من چراغ، و برای راه‌های من نور است.

مزامیر 119:130

کشف کلام تو نور می‌بخشد و ساده‌دلان را فهیم می‌گرداند.

خروج 25:37

و هفت چراغ برای آن بساز و چراغهايش را بر بالای آن بگذار تا پيش روی آن را روشنايی دهند.

خروج 37:23

وهفت چراغش و گُلگيرهايش و سينی‌هايش را از طلای خالص ساخت.

خروج 39:37

و چراغدان پاک و چراغهايش، چراغهای آراسته شده و همه اسبابش، و روغن برای روشنايي.

خروج 40:25

و چراغها را به حضور خداوند گذاشت، چنانکه خداوند به موسی ‌امر فرموده بود.

اِشعیا 8:20

به شریعت و شهادت توجه نمایید و اگر مطابق این کلام سخن نگویند، برای ایشان روشنایی نخواهد بود.

لاویان 24:4

چراغها را بر چراغدان پاک، به حضور خداوند پیوسته بیاراید.

اعداد 8:1

و خداوند موسی را خطاب کرده، گفت:

اعداد 8:3

پس هارون چنين کرد، و چراغها را برافراشت تا پيش شمعدان روشنايی بدهد، چنانکه خداوند موسی را امر فرموده بود.

مَتّی 5:14

شما نور عالمید. شهری که بر کوهی بنا شود، نتوان پنهان کرد.

یوحنا 1:9

آن نور حقیقی که هر انسان را نورانی می‌گردانَد و در جهان آمدنی بود.

۲پطرس 1:19

و کلام انبیا را نیز محکمتر داریم که نیکو می‌کنید اگر در آن جد و جهد کنید؛ مثل چراغی درخشنده در مکان تاریک تا روز بشکافد و ستاره صبح در دلهای شما طلوع کند.

مکاشفه 1:12

پس رو برگردانیدم تا آن صدایی را که با من صحبت می کرد، بنگرم؛ و چون رو گردانیدم، هفت چراغدان طلا دیدم

مکاشفه 1:20

راز هفت ستاره‌ای را که در دست راست من دیدی و هفت چراغدان طلا را. امّا هفت ستاره، فرشتگان هفت کلیسا هستند و هفت چراغدان، هفت کلیسا می‌باشند.

مکاشفه 4:5

و از تخت، برقها و صداها و رعدها برمی‌آید؛ و هفت چراغ آتشین پیش تخت افروخته که هفت روح خدا می‌باشند.