اعداد 8:16 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ زيرا که ايشان از ميان قوم اسرائیل به من به تمامی داده شده‌اند، و به عوض هر گًشاينده رَحِم، يعنی به عوض همه نخست زادگان قوم اسرائیل، ايشان را برای خود گرفته‌ام.

هزارۀ نو

¹⁶ زیرا ایشان از میان بنی‌اسرائیل به تمامی به من داده شده‌اند. به عوض هر گشایندۀ رَحِم، یعنی به عوض همۀ نخست‌زادگان بنی‌اسرائیل، ایشان را برای خود برگرفته‌ام.

Persian Old Version

¹⁶ زیراکه ایشان ازمیان بنیاسرائیل به من بالکل داده شدهاند، و به عوض هر گشاینده رحم، یعنی به عوض همه نخست زادگان بنیاسرائیل، ایشان را برای خودگرفتهام.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ «لاویان از میان تمام قوم اسرائیل به من تعلق دارند و من آنها را به جای همهٔ پسران ارشد بنی‌اسرائیل قبول کرده‌ام؛

مژده برای عصر جدید

¹⁶ آنها از بین تمام طایفه‌های اسرائیل به من تعلّق دارند، و من آنها را به عوض پسران اول قوم اسرائیل برای خود اختیار کرده‌ام.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ آن‌ها از بین تمام طایفه‌های اسرائیل به من تعلّق دارند، و من آن‌ها را به‌عوض نخست‌زادگان پسر بنی‌اسرائیل برای خود اختیار کرده‌ام،

اعداد 8:16 Iomraidhean Croise

خروج 13:2

«هر نخست‌زاده‌ای را که رحم را بگشايد، در ميان قوم اسرائیل، خواه از انسان خواه از چارپایان، تقديس نما؛ او از آنِ من است.»

اعداد 3:12

«اينک من لاويان را از ميان قوم اسرائیل، به عوض هر نخست‌زاده از قوم اسرائیل که رَحِم را بگشايد، گرفته‌ام. پس لاويان از آنِ من می‌باشند.

اعداد 3:13

زيرا تمامی نخست زادگان از آنِ منند. در روزی که همه نخست زادگان زمين مصر را کشتم، تمامی نخست زادگان اسرائيل را، خواه از انسان و خواه از چارپا، برای خود تقديس نمودم. پس از آنِ من می‌باشند. من يهوه هستم.»

اعداد 3:45

«لاويان را به عوض تمامی نخست زادگان قوم اسرائیل، و دامهای لاويان را به عوض دامهای ايشان بگير، و لاويان از آنِ من خواهند بود. من يهوه هستم.

اعداد 3:6

«قبیله لاوی را نزديک آورده، ايشان را پيش هارون کاهن حاضر کن تا او را خدمت نمايند.

اعداد 3:9

و لاويان را به هارون و پسرانش بده، زيرا که ايشان از جانب قوم اسرائیل به تمامی به او داده شده‌اند.