اعداد 7:84 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸⁴ اين بود تبرک قربانگاه در روزی که مسح شده بود، از جانب سروران اسرائيل: دوازده طبق نقره و دوازده لگن نقره و دوازده بشقاب طلا.

هزارۀ نو

⁸⁴ این بود هدایای وقف مذبح از جانب رهبران اسرائیل در روزی که مذبح مسح شد: دوازده سینی نقره و دوازده ظرف نقره و دوازده کاسۀ طلا.

Persian Old Version

⁸⁴ این بود تبرک مذبح در روزی که مسح شده بود، از جانب سروران اسرائیل دوازده طبق نقره و دوازده لگن نقره و دوازده قاشق طلا.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^84-88 بنابراین، در روزی که مذبح تدهین شد آن را به‌وسیلۀ هدایایی که سران قبایل اسرائیل آورده بودند تبرک کردند. این هدایا عبارت بودند از: دوازده سینی نقره‌ای هر کدام به وزن تقریبی ۱٫۵ کیلوگرم؛ دوازده کاسهٔ نقره‌ای، هر کدام به وزن تقریبی ۸۰۰ گرم برحسب مثقال عبادتگاه (پس وزن تمام نقرهٔ اهدایی حدود ۲۸ کیلوگرم بود)؛ دوازده ظرف طلایی، هر یک به وزن تقریبی ۱۱۰ گرم که وزن کل آنها حدود ۱٫۳ کیلوگرم بود؛ دوازده گاو نر، دوازده قوچ، دوازده بز نر یک ساله (با هدایای آردی همراه آنها) برای قربانی سوختنی، دوازده بز نر برای قربانی گناه؛ بیست و چهار گاو نر جوان، شصت قوچ، شصت بز نر و شصت برهٔ نر یک ساله برای قربانی سلامتی.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

^84-88 هدایای دوازده رهبر برای تقدیس قربانگاه، به قرار زیر بودند: دوازده عدد سینی نقره‌ای، هرکدام به وزن یک و نیم کیلوگرم، دوازده عدد کاسۀ نقره‌ای، هرکدام به وزن هشت‌صد گرم، وزن تمام ظروف نقره‌ای در حدود بیست‌وهفت کیلوگرم و شش‌صد گرم بود، دوازده عدد ظرف طلایی پُر از بخور، هرکدام به وزن صد و ده گرم، وزن کلّ آن‌ها یک کیلوگرم و سی‌صد و بیست گرم، دوازده گاو نر، دوازده قوچ، دوازده بُز نر یک‌ساله با هدایای غلّهٔ آن‌ها برای قربانی سوختنی، دوازده بُز نر برای قربانی گناه، بیست و چهار گاو نر جوان، شصت قوچ، شصت بُز نر و شصت برّۀ نر یک‌ساله، برای قربانی‌های مشارکت و سلامتی.

اعداد 7:84 Iomraidhean Croise

خروج 25:29

و صحنها و کاسه‌ها و جامها و پياله‌هايش را که به آنها هدايای ريختنی می‌ريزند بساز، آنها را از طلای خالص بساز.

اعداد 7:1

و در روزی که موسی از برپا داشتن مسکن فارغ شده و آن را مسح نموده و تقديس کرده و تمامی اسبابش را و قربانگاه را با تمامی اسبابش مسح کرده و تقديس نموده بود،

اعداد 7:10

و سروران به جهت تبرک قربانگاه، در روز مسح کردن آن، هديه تقدیم نمودند. و سروران هديه خود را پيش قربانگاه آوردند.

اعداد 7:83

و به جهت قربانی سلامتی، دو گاو و پنج قوچ و پنج بز نر و پنج بره نر يک ساله. اين بود هديه اَخيرَع پسر عِنان.

اعداد 7:85

هر طبق نقره صد و سی مثقال و هر لگن هفتاد، که تمامی نقره ظروف، دو هزار و چهار صد مثقال موافق مثقال قُدس بود.

عبرانیان 13:10

قربانگاهی داریم که خدمتگذاران آن خیمه، اجازه ندارند که از آن بخورند.

مکاشفه 21:14

و دیوار شهر دوازده بنیاد دارد و بر آنها دوازده اسم دوازده رسول برّه است.