اعداد 6:3 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ آنگاه از شراب و باده بپرهيزد و سرکه شراب و سرکه هر باده دیگر را ننوشد، و هيچ عصاره انگور نیاشامد، و انگور تازه يا خشک نخورد.

هزارۀ نو

³ باید از شراب و دیگر مُسکِرات بپرهیزد و سرکۀ شراب و سرکۀ دیگر خَمرها را ننوشد، و هیچ آب انگور نیاشامد، و انگور تازه یا خشک نخورد.

Persian Old Version

³ آنگاه از شراب و مسکرات بپرهیزد و سرکه شراب و سرکه مسکرات را ننوشد، و هیچ عصیرانگور ننوشد، و انگور تازه یا خشک نخورد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ باید از مشروبات الکلی یا شراب و یا حتی شراب تازه، آب انگور، انگور یا کشمش اجتناب کند.

مژده برای عصر جدید

^3-4 تا هنگامی‌که خود را وقف خداوند کرده است، نباید مشروبات الکلی، شراب، سرکه و آب انگور بنوشد و نباید انگور، کشمش و هر چیزی که از تاک به دست آمده باشد، حتّی دانه و پوست آن را بخورد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

^3-4 تا پایان این نذر، نباید شراب، مسکرات، سرکه و آب انگور بنوشد. او همچنین نباید انگور، کشمش و هر چیزی که از تاک به دست آمده باشد، حتّی دانه و پوست آن‌ را بخورد.

اعداد 6:3 Iomraidhean Croise

لاویان 10:9

«تو و پسرانت با تو چون به خیمه اجتماع داخل شوید شراب و باده منوشید مبادا بمیرید. این است قانون ابدی در نسلهای شما.

عاموس نبی 2:11

و بعضی از پسران شما را انبیا و بعضی از جوانان شما را نذیره قرار دادم. ای قوم اسرائیل، آیا چنین نیست؟» خداوند می‌گوید.

عاموس نبی 2:12

«اما شما نذیره‌ها را شراب نوشانیدید و انبیا را منع نموده، گفتید که ”نبوت مکنید!“

اعداد 6:4

و تمام روزهای وقفش از هر چيزی که از تاک انگور به دست آید، از هسته تا پوست نخورد.

لوقا 1:15

زیرا که در حضور خداوند بزرگ خواهد بود و شراب و مُسکری نخواهد نوشید و از شکم مادر خود، پر از روح‌القدس خواهد بود.

لوقا 21:34

پس مواظب باشید مبادا دلهای شما از پرخوری و مستی و اندیشه‌های دنیوی، سنگین گردد و آن روز ناگهان بر شما آید.

افسسیان 5:18

و مست شراب مشوید که در آن هرزگی‌هاست، بلکه از روح پر شوید.

۱تسالونیکان 5:22

از هر نوع بدی دوری کنید.

۱تیموتائوس 5:23

دیگر آشامنده آب فقط مباش، بلکه به خاطر شکمت و ضعفهای بسیار خود شرابی کم بیاشام.

عبرانیان 9:10

چونکه اینها با چیزهای خوردنی و آشامیدنی و آداب مختلف پاکی، فقط قوانین و مقررات بدنی است که تا زمان اصلاح تعیین شده است.

داوران 13:14

از هر حاصل مو زنهار نخورد و هيچ شراب و باده ننوشد، و هيچ‌چيز نجس نخورد و هر ‌آنچه به او گفتم، نگاهدارد.»

داوران 13:4

و الان دقت کن و هيچ شراب و باده منوش و هيچ‌چيز نجس مخور.