اعداد 6:18 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ «و آن نذيره سر وقف شده خود را نزد در خيمه اجتماع بتراشد، و موی سر وقف شده خود را گرفته، آن را بر آتشی که زير قربانی سلامتی است، بگذارد.

هزارۀ نو

¹⁸ «آنگاه نذیره سر وقف‌شدۀ خود را نزد درِ خیمۀ ملاقات بتراشد و موی سر وقف‌شدۀ خود را گرفته، بر آتشِ زیر قربانی رفاقت بگذارد.

Persian Old Version

¹⁸ «و آن نذیره سر تخصیص خود را نزد درخیمه اجتماع بتراشد، و موی سر تخصیص خودرا گرفته، آن را بر آتشی که زیر ذبیحه سلامتی است بگذراند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ «پس از آن، شخص وقف شده موی بلند سر خود را که علامت نذر اوست بتراشد. این عمل را دم در خیمهٔ ملاقات انجام داده، موی تراشیده شده را در آتشی که زیر قربانی سلامتی است بیندازد.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ بعد، شخصی که خود را وقف خداوند کرده است، موی سر خود را جلوی در خیمهٔ عبادت بتراشد و در آتش قربانگاه سلامتی بیندازد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ بعد، شخصی که خود را وقف خداوند کرده است، موی سَرخود را جلوی ورودی خیمهٔ مقدّس بتراشد و در آتشِ زیر قربانی مشارکت و سلامتی بیندازد.

اعداد 6:18 Iomraidhean Croise

اعداد 6:17

و قوچ را با سبد نان بی‌خمیرمایه به جهت قربانی سلامتی برای خداوند بگذراند، و کاهن هديه آردی و هديه ريختنی او را تقدیم کند.

اعداد 6:5

«و تمام روزهای نذر وقف شدگی‌اش، تیغ بر سر او نيايد، و تا پایان روزهايی که خود را برای خداوند وقف نموده است، مقدس شده، گيسهای موی سر خود را بلند دارد.

اعداد 6:9

«و اگر کسی به ناگاه در جوار او بميرد، پس سر خود را در روز پاکی خويش بتراشد، يعنی در روز هفتم آن را بتراشد.

لوقا 17:10

همچنین شما نیز چون به هر چیزی که مأمور شده‌اید عمل کردید، گویید که: 'غلامان بی‌ارزش هستیم، زیرا که آنچه بر ما واجب بود، به‌ جا آوردیم.'»

اعمال رسولان 18:18

امّا پولُس بعد از آن، روزهای بسیار در آنجا توقف نمود. سپس برادران را وداع نموده، به سوریه از راه دریا رفت و پریسکیلا و آکیلا همراه او رفتند. و در کِنخریه موی خود را تراشید، چونکه نذر کرده بود.

اعمال رسولان 21:23

پس آنچه به تو گوییم به عمل آور؛ چهار مرد نزد ما هستند که بر ایشان نذری هست.

اعمال رسولان 21:24

پس ایشان را برداشته، خود را با ایشان آیین پاکی را به جا آور و خرج ایشان را بده که سر خود را بتراشند تا همه بدانند که آنچه دربارهٔ تو شنیده‌اند، راست نیست، بلکه خود نیز در رعایت شریعت زندگی می کنی.

اعمال رسولان 21:26

پس پولُس آن اشخاص را برداشته، روز دیگر با ایشان آیین پاکی را به جا آورده به معبد وارد شد و از پایان تاریخ روزهای پاکی اطلاع داد تا هدیه‌ای برای هر یک از ایشان تقدیم کنند.

افسسیان 1:6

برای ستایش جلال فیض خود که ما را به آن برخوردار گردانید در آن حبیب.