اعداد 5:30 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁰ يا هنگامی که روح غيرت بر مرد بيايد و بر زنش غيور شود. آنگاه کاهن زن را به حضور خداوند برپا بدارد و تمامی اين قانون را درباره او اجرا نماید.

هزارۀ نو

³⁰ یا هنگامی که روح غیرت بر مردی بیاید و بر زنش غیرت ورزد. کاهن زن را در حضور خداوند بر پا دارد و تمامی این قانون را دربارۀ او اجرا کند.

Persian Old Version

³⁰ یاهنگامی که روح غیرت بر مرد بیاید، و بر زنش غیور شود، آنگاه زن را به حضور خداوند برپابدارد، و کاهن تمامی این قانون را درباره او اجرادارد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁰ همان‌طور که گفته شد در چنین موردی شوهر باید زن خود را به حضور خداوند بیاورد تا کاهن طی مراسمی قضیه را روشن سازد که آیا زن به شوهرش خیانت کرده یا نه.

اعداد 5:30 Iomraidhean Croise

اعداد 5:14

و روح غيرت بر شوهر بيايد و به زن خود غيور شود، و آن زن نجس شده باشد، يا روح غيرت بر او بيايد و به زن خود غيور شود، و آن زن نجس نشده باشد،

اعداد 5:29

«اين است قانون غيرت، هنگامی که زن از شوهر خود برگشته، نجس شده باشد.

اعداد 5:31

پس آن مرد از گناه آزاد شود، و زن گناه خود را متحمل خواهد بود.»