اعداد 5:24 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁴ و آن آب لعنت تلخ را به زن بنوشاند، و آن آب لعنت در او داخل شده، سبب تلخی خواهد شد.

هزارۀ نو

²⁴ و آب تلخِ لعنت را به زن بنوشاند. و آب لعنت، در او داخل شده، سبب تلخی خواهد شد.

Persian Old Version

²⁴ و آن آب لعنت تلخ را به زن بنوشاند، و آن آب لعنت در او داخل شده، تلخ خواهد شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁴ سپس آن آب تلخ را به زن بدهد تا بنوشد.

مژده برای عصر جدید

²⁴ قبل از آن که آب تلخ را به زن بنوشاند که ممکن است باعث درد شدیدی در او گردد،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁴ قبل از آنکه آب تلخ را به زن بنوشاند که ممکن است باعث درد شدیدی در او گردد،

اعداد 5:24 Iomraidhean Croise

مَلاکی 3:5

و من برای داوری نزد شما خواهم آمد و به ضد جادوگران و زناکاران و آنانی که قسم دروغ می‌خورند و کسانی که بر مزدور در مزدش و بیوه‌زنان و یتیمان ظلم می‌نمایند و غریب را از حق خودش دور می سازند و از من نمی ترسند، به زودی شهادت خواهم داد. سخن یهوه صِبایوت این است.

اعداد 5:23

و کاهن اين لعنتها را در طوماری بنويسد، و آنها را در آب تلخ حل کند.

اعداد 5:25

و کاهن هديه غيرت را از دست زن گرفته، آن هديه را به حضور خداوند تکان دهد و آن را نزد قربانگاه بياورد.