اعداد 4:49 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴⁹ مطابق فرمان خداوند به توسط موسی، هر کس موافق خدمتش و حملش شمرده شد. و چنانکه خداوند موسی را امر فرموده بود، او ايشان را شمرد.

هزارۀ نو

⁴⁹ اینان هر یک بنا بر فرمان خداوند که به واسطۀ موسی داده بود، بر حسبِ کار خدمت یا حمل بار که انجام می‌دادند، شمارش شدند. بدین‌سان موسی چنانکه خداوند بدو فرمان داده بود، ایشان را شمارش کرد.

Persian Old Version

⁴⁹ برحسب فرمان خداوند به توسط موسی، هرکس موافق خدمتش و حملش شمرده شد.و چنانکه خداوند موسی را امر فرموده بود، اوایشان را شمرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁹ این سرشماری بر اساس دستوری که خداوند به موسی داده بود، صورت گرفت.

مژده برای عصر جدید

⁴⁹ این سرشماری مطابق دستور خداوند به موسی انجام شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁹ این سرشماری مطابق دستور خداوند به موسی انجام شد.

اعداد 4:49 Iomraidhean Croise

اعداد 1:47

اما لاويان مطابق قبیله پدران ايشان در ميان آنها شمرده نشدند.

اعداد 1:54

پس قوم اسرائیل چنين کردند و مطابق آنچه خداوند موسی را امر فرموده بود، به عمل آوردند.

اعداد 2:33

اما لاويان چنانکه خداوند به موسی ‌امر فرموده بود، در ميان قوم اسرائیل شمرده نشدند.

اعداد 3:51

و موسی نقد فديه را مطابق سخن خداوند چنانکه خداوند موسی را امر فرموده بود، به هارون و پسرانش داد.

اعداد 4:15

و چون هارون و پسرانش در هنگام کوچ کردن اردو، از پوشانيدن قُدس و تمامی اسباب قُدس فارغ شوند، بعد از آن پسران قُهات برای برداشتن آن بيايند، اما قُدس را لمس ننمايند مبادا بميرند، حمل اين چيزها از خيمه اجتماع به عهده پسران قُهات می‌باشد.

اعداد 4:21

و خداوند موسی را خطاب کرده، گفت:

اعداد 4:24

اين است خدمت طوایف پسران جِرشون در خدمت گذاری و حمل،

اعداد 4:31

اين است مسئولیت حمل ایشان در تمامی خدمت ايشان در خيمه اجتماع: تختهای مسکن و پشت‌بندهايش و ستونهايش و پايه‌هايش

اعداد 4:32

و ستونهای اطراف صحن و پايه‌های آنها و ميخهای آنها و طنابهای آنها با همه اسباب آنها، و تمامی خدمت آنها. به هر کس از روی نامش، اشیائی را که موظف به حمل آن است، محول کن.

اعداد 4:37

اينانند شمرده شدگان قبايل قُهاتيان، هر که در خيمه اجتماع کار می‌کرد که موسی و هارون ايشان را مطابق آنچه خداوند به واسطه موسی فرموده بود، شمردند.

اعداد 4:41

اينانند شمرده شدگان طوایف پسران جِرشون، هر که در خيمه اجتماع کار می‌کرد که موسی و هارون ايشان را مطابق فرمان خداوند شمردند.

اعداد 4:45

اينانند شمرده شدگان قبايل پسران مَراری که موسی و هارون ايشان را مطابق آنچه خداوند به واسطه موسی فرموده بود، شمردند.

اعداد 5:1

خداوند موسی را خطاب کرده، گفت: