اعداد 4:41 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴¹ اينانند شمرده شدگان طوایف پسران جِرشون، هر که در خيمه اجتماع کار می‌کرد که موسی و هارون ايشان را مطابق فرمان خداوند شمردند.

هزارۀ نو

⁴¹ اینان شمارش‌شدگان طایفه‌های نسل جِرشون بودند یعنی هر که در خیمۀ ملاقات خدمت می‌کرد و به دست موسی و هارون بر حسب فرمان خداوند، شمارش شد.

Persian Old Version

⁴¹ اینانند شمرده شدگان قبایل بنی جرشون، هرکه در خیمه اجتماع کار میکرد که موسی و هارون ایشان رابرحسب فرمان خداوند شمردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴¹ این سرشماری نیز بر اساس دستوری که خداوند به موسی داده بود، به دست موسی و هارون انجام شد.

اعداد 4:41 Iomraidhean Croise

اعداد 3:16

پس موسی مطابق سخن خداوند چنانکه مأمور شد، ايشان را شمرد.

اعداد 4:40

و شمرده شدگان ايشان مطابق طوایف و خاندان پدران ایشان دو هزار و ششصد و سی نفر بودند.

اعداد 4:42

و شمرده شدگان طوایف پسران مَراری مطابق طوایف و خاندان پدران ایشان

اعداد 4:49

مطابق فرمان خداوند به توسط موسی، هر کس موافق خدمتش و حملش شمرده شد. و چنانکه خداوند موسی را امر فرموده بود، او ايشان را شمرد.