اعداد 4:33 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³³ اين است خدمت طوایف پسران مَراری در تمامی خدمت ايشان در خيمه اجتماع، زيردست ايتامار پسر هارون کاهن.»

هزارۀ نو

³³ این است خدمت طایفه‌های نسل مِراری یعنی تمامی خدمتشان در خیمۀ ملاقات که ایتامار، پسر هارونِ کاهن باید بر آن نظارت کند.»

Persian Old Version

³³ این است خدمت قبایل بنی مراری در تمامی خدمت ایشان در خیمه اجتماع، زیردست ایتامار بن هارون کاهن.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³³ مردان مراری نیز باید تحت نظر ایتامار پسر هارون در خیمۀ ملاقات انجام وظیفه کنند.»

مژده برای عصر جدید

³³ این بود وظیفهٔ مردان خاندان مراری که آنها هم باید تحت نظر ایتامار، پسر هارون خدمت کنند.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³³ این بود وظیفۀ مردان خاندان مِراری در امور خیمهٔ مقدّس؛ آن‌ها نیز باید تحت‌ نظر ایتامار، پسر هارون خدمت کنند.»

اعداد 4:33 Iomraidhean Croise

خروج 38:21

اين است حساب مسکن، يعنی مسکن شهادت، چنانکه طبق فرمان موسی به خدمت لاويان، به توسط ايتامار پسر هارون کاهن حساب آن گرفته شد.

اِشعیا 3:6

چون شخصی به برادر خویش در خانه پدرش چسبیده شده، بگوید: «تو را عبایی هست؛ پس حاکم ما شو و این خرابی در زیر دست تو باشد!»

اعداد 4:28

اين است خدمت طوایف پسران جِرشون در خيمه اجتماع. و نظارت ايشان به عهده ايتامار پسر هارون کاهن باشد.

اعداد 4:32

و ستونهای اطراف صحن و پايه‌های آنها و ميخهای آنها و طنابهای آنها با همه اسباب آنها، و تمامی خدمت آنها. به هر کس از روی نامش، اشیائی را که موظف به حمل آن است، محول کن.

اعداد 4:34

و موسی و هارون و سروران جماعت، پسران قُهات را مطابق طوایف و خاندان پدران ايشان شمردند.

اعداد 7:8

و چهار ارابه و هشت گاو به پسران مَراری، به اندازه خدمت ایشان به ‌دست ايتامار پسر هارون کاهن تسليم نمود.

یوشع 3:6

و یوشَع کاهنان را خطاب کرده، گفت: «صندوق عهد را برداشته، پيش روی قوم برويد.» پس صندوق عهد را برداشته، پيش روی قوم روانه شدند.