اعداد 4:27 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁷ و تمامی خدمت پسران جِرشون در هر حمل و خدمت ایشان به فرمان هارون و پسران او بشود، و تمامی حملهای ايشان را به عهده آنها بگذارید.

هزارۀ نو

²⁷ هارون و پسرانش بر تمامیِ خدمت نسل جِرشون، اعم از هرآنچه حمل می‌کنند و هرآنچه انجام می‌دهند، نظارت کنند. بر شماست که آنچه را آنها باید حمل کنند، بر عهدۀ ایشان بگذارید.

Persian Old Version

²⁷ و تمامی خدمت بنی جرشون در هر حمل وخدمت ایشان، به فرمان هارون و پسران او بشود، و جمیع حملهای ایشان را بر ایشان ودیعت گذارید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁷ هارون و پسران او، این خدمتها را برای جرشونی‌ها تعیین خواهند نمود.

مژده برای عصر جدید

²⁷ وظایف مردان خاندان جرشون زیر نظر هارون و پسرانش تعیین و انجام خواهد شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ وظایف مردان خاندان جِرشون چه در حمل بار، چه وظایف دیگر، زیر نظر هارون و پسرانش تعیین و انجام خواهد شد.

اعداد 4:27 Iomraidhean Croise

اعداد 4:26

و پرده‌های صحن و پرده ورودی دروازه صحن، که پيش مسکن و به اطراف قربانگاه است، و طنابهای آنها و همه اسباب خدمت آنها و هر چه به آنها بايد کرده شود، ايشان بکنند.

اعداد 4:28

اين است خدمت طوایف پسران جِرشون در خيمه اجتماع. و نظارت ايشان به عهده ايتامار پسر هارون کاهن باشد.

لوقا 1:70

چنانچه به زبان مقدّسین گفت که از ابتدای عالم انبیای او می‌بودند،

۱قرنتیان 11:2

حال شما را تحسین می‌نمایم از این جهت که در هر چیز مرا یاد می‌دارید و اخبار را به طوری که به شما سپردم، حفظ می‌نمایید.