اعداد 4:20 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁰ و اما ايشان به جهت ديدن اسباب مقدّس لحظه‌ای هم داخل نشوند، مبادا بميرند.»

هزارۀ نو

²⁰ اما قُهاتیان حتی لحظه‌ای نیز برای نظر کردن بر اسباب مقدّس، بدان‌جا درنیایند مبادا بمیرند!»

Persian Old Version

²⁰ و اما ایشان بجهت دیدن قدس لحظهای هم داخل نشوند، مبادا بمیرند.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ در غیر این صورت، ایشان نباید هرگز حتی برای یک لحظه داخل قدس بشوند، مبادا به اشیاء مقدّس آنجا نگاه کرده بمیرند.»

مژده برای عصر جدید

²⁰ امّا اگر آنها، حتّی برای یک لحظه هم به داخل خیمه بروند و به چیزهای مقدّس نگاه کنند، خواهند مرد.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ آن‌ها حتّی برای لحظه‌ای به‌جهت دیدن وسائل مقدّس، داخل خیمه نشوند، مبادا هلاک گردند.»

اعداد 4:20 Iomraidhean Croise

خروج 19:21

و خداوند به موسی گفت: «پايين برو و قوم را قدغن نما، مبادا نزد خداوند برای نگاه کردن، از حد تجاوز نمايند، که بسياری از ايشان هلاک خواهند شد.

لاویان 10:2

و آتش از حضور خداوند به در شده، ایشان را بلعید، و به حضور خداوند مردند.

لاویان 16:13

و بخور را بر آتش به حضور خداوند بگذارد، تا ابر بخور تخت رحمت را که بر صندوق شهادت است، بپوشاند، مبادا بمیرد.

اعداد 1:51

و چون مسکن روانه شود، لاويان آن را پايين بياورند و چون مسکن برپا شود، لاويان آن را برپا نمايند. هر شخص غريب که نزديک آن آيد، کشته شود.

اعداد 18:3

و ايشان مسئولیت تو را و مسئولیت تمامی مسکن را نگاه دارند، ليکن به اسباب قُدس و به قربانگاه نزديک نيايند مبادا بميرند، ايشان و شما نيز.

اعداد 4:15

و چون هارون و پسرانش در هنگام کوچ کردن اردو، از پوشانيدن قُدس و تمامی اسباب قُدس فارغ شوند، بعد از آن پسران قُهات برای برداشتن آن بيايند، اما قُدس را لمس ننمايند مبادا بميرند، حمل اين چيزها از خيمه اجتماع به عهده پسران قُهات می‌باشد.

اعداد 4:19

بلکه با ايشان چنين رفتار نماييد تا چون به اسباب بسیار مقدس نزديک آيند، زنده بمانند و نميرند. هارون و پسرانش داخل آن بشوند، و هر يک از ايشان را به خدمت و حمل خود بگمارند.

اعداد 4:21

و خداوند موسی را خطاب کرده، گفت:

مکاشفه 11:19

و قُدس خدا در آسمان باز گشت و صندوق عهدنامه او در قُدس او ظهور کرد و برقها و صداها و رعدها و زلزله و تگرگ بزرگی به وقوع پیوست.

۱سموئیل 6:19

و مردمان بيت‌شمس را زد، زيرا که به صندوق خداوند نگريستند، پس پنجاه هزار و هفتاد نفر از قوم را زد و قوم ماتم گرفتند، چونکه خداوند خلق را به بلای عظيم مبتلا ساخته بود.