اعداد 36:4 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ و چون يوبيل قوم اسرائیل بشود، ملک ايشان به ملک قبیله​ای که به آن داخل شوند، اضافه خواهد شد و ملک ايشان از ملک پدران ما قطع خواهد شد.»

هزارۀ نو

⁴ حتی با فرا رسیدن یوبیل بنی‌اسرائیل نیز میراث ایشان به میراث قبیله‌ای که بدان داخل شوند، افزوده خواهد شد، و از میراث قبیلۀ اجدادی ما کسر خواهد گردید.»

Persian Old Version

⁴ و چون یوبیل بنیاسرائیل بشود ملک ایشان به ملک سبطی که به آن داخل شوند اضافه خواهدشد، و ملک ایشان از ملک پدران ما قطع خواهدشد.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ و در سال یوبیل هم بازگردانده نخواهد شد.»

مژده برای عصر جدید

⁴ در سال پنجاهم، هنگامی‌که زمینها فروخته شد، به صاحبان اصلی آن بازگردانده می‌شود، این زمینها را نمی‌توان به طایفهٔ ما باز گرداند.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ وقتی سال یوبیلِ بنی‌اسرائیل فرارسید، این ارث به طایفه‌ای که در آن ازدواج کرده‌اند خواهد رسید و از سهمِ میراثِ طایفهٔ ما کاسته خواهد شد.»

اعداد 36:4 Iomraidhean Croise

اِشعیا 61:2

و تا از سال پسندیده خداوند و از روز انتقام خدای ما ندا نمایم و تمامی ماتمیان را تسلی بخشم.

لاویان 25:23

زمین نباید برای همیشه فروخته شود، زیرا زمین از آنِ من است، و شما نزد من غریب و مهمان هستید.

لاویان 25:8

«برای خود هفت سبّت سالها بشمار، یعنی هفت در هفت سال و مدت هفت سبّت سالها برای تو چهل و نه سال خواهد بود.

اعداد 36:3

پس اگر ايشان به يکی از پسران ساير قبایل قوم اسرائیل شوهر کنند، ارث ما از ميراث پدران ما قطع شده، به ميراث قبیله​ای که ايشان به آن داخل شوند، اضافه خواهد شد، و از قسمت ميراث ما قطع خواهد شد.

اعداد 36:5

پس موسی قوم اسرائیل را مطابق سخن خداوند امر فرموده، گفت: «قبیله پسران يوسف راست گفتند.