اعداد 34:4 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ و حد شما از جانب جنوب گردنه عَقرَبيم دور خواهد زد و به سوی صین خواهد گذشت، و انتهای آن به طرف جنوب قادِش بِرنيع خواهد بود، و نزد حَصَراَدّار بيرون رفته، تا عَصمون خواهد گذشت.

هزارۀ نو

⁴ و سرحد شما گَردَنۀ عَقرَبیم را از جنوب دور زده، به صین عبور خواهد کرد و منتهی‌الیه آن جنوب قادِش‌بَرنِع خواهد بود. آنگاه به سوی حَصَراَدّار رفته، تا عَصمون ادامه خواهد یافت.

Persian Old Version

⁴ و حد شما از جانب جنوب گردنه عقربیم دور خواهد زد و به سوی سین خواهدگذشت، و انتهای آن به طرف جنوب قادش برنیع خواهد بود، و نزد حصرادار بیرون رفته، تاعصمون خواهد گذشت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ به سمت جنوب از گردنهٔ عقربها به طرف بیابان صین امتداد می‌یابد. دورترین نقطهٔ مرز جنوبی، قادش برنیع خواهد بود که از آنجا به سمت حَصَر ادار و عصمون ادامه خواهد یافت.

مژده برای عصر جدید

⁴ به طرف جنوب از گردنه عقربها، به سوی بیابان صین ادامه می‌یابد. دورترین نقطهٔ مرز جنوبی، قادش برنیع می‌باشد. از آنجا به طرف حصرادار و عصمون

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ به‌طرف جنوب از گردنه عقرب‌ها به‌سوی بیابان صین ادامه می‌یابد. دورترین نقطۀ مرز جنوبی، قادش بَرنیع می‌باشد. از آنجا به‌طرف حَصَرآدّار تا عَصمون ادامه می‌یابد

اعداد 34:4 Iomraidhean Croise

اعداد 13:21

پس رفته زمين را از بيابان صین تا رحوب، نزد لبوحَمات جاسوسی کردند.

اعداد 13:26

و روانه شده، نزد موسی و هارون و تمامی جماعت قوم اسرائیل به قادش در بيابان فاران رسيدند، و برای ايشان و برای تمامی جماعت خبر‌ آوردند، و ميوه زمين را به ايشان نشان دادند.

اعداد 20:1

و تمامی جماعت قوم اسرائیل در ماه اول به بيابان صين رسيدند، و قوم در قادِش اقامت کردند. و مريم در آنجا وفات يافته، دفن شد.

اعداد 32:8

به همين طور پدران شما عمل نمودند، وقتی که ايشان را از قادِش بِرنيع برای ديدن زمين فرستادم.

اعداد 34:3

آنگاه حد جنوبی شما از بيابان صین بر جانب اِدوم خواهد بود، و سرحد جنوبی شما از آخر دریای نمک به طرف مشرق خواهد بود.

یوشع 15:1

و قرعه به جهت قبیله پسران يهودا، مطابق طایفه‌های ایشان به طرف جنوب به‌ سر حد اِدوم، يعنی صحرای صين به کرانهای جنوبی رسيد.

داوران 1:36

و حد اَموريان از سر بالای عَقربّيم و از سِلاع به سمت بالا بود.