اعداد 34:2 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² «قوم اسرائیل را امر فرموده، به ايشان بگو: چون شما به زمين کنعان داخل شويد، اين است زمينی که به شما به ملکيت خواهد رسيد، يعنی زمين کنعان با حدودش.

هزارۀ نو

² «بنی‌اسرائیل را فرمان داده، بدیشان بگو: هنگامی که به سرزمین کنعان درآمدید، یعنی به سرزمینی که به شما به ارث خواهد رسید، مرزهای سرزمین کنعان چنین خواهد بود:

Persian Old Version

² «بنیاسرائیل را امر فرموده، به ایشان بگو: چون شما به زمین کنعان داخل شوید، این است زمینی که به شما به ملکیت خواهد رسید، یعنی زمین کنعان با حدودش.

مژده برای عصر جدید

² که به قوم اسرائیل این چنین دستور بدهد: «هنگامی‌که به سرزمین کنعان، که من آن را به شما می‌دهم، داخل شدید، مرزهای شما از این قرار خواهد بود:

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² که به بنی‌اسرائیل این‌چنین دستور بدهد: «هنگامی‌که به سرزمین کنعان که من آن‌ را به شما می‌دهم، داخل شدید، مرزهای شما از این قرار خواهد بود:

اعداد 34:2 Iomraidhean Croise

پیدایش 10:19

و سرحد کنعانیان از صیدون به سمت جِرار تا غزه بود، و به سمت سُدوم و عَموره و اَدمه و صِبوئیم تا به لاشَع.

پیدایش 17:8

و زمین غربت تو، یعنی تمام زمین کنعان را، به تو و بعد از تو به نسل تو به ملکیت ابدی دهم و خدای ایشان خواهم بود.»

مزامیر 105:11

و گفت که زمین کنعان را به تو خواهم داد تا سهم میراث شما شود.

خروج 23:31

و حدود تو را از دریای سرخ تا دریای فلسطين، و از صحرا تا رود فرات قرار دهم، زيرا ساکنان آن سرزمين را به دست شما خواهم سپرد و ايشان را از پيش روی خود خواهی راند.

اِرمیا 3:19

و گفتم که من تو را چگونه در میان پسران قرار دهم و زمین مرغوب و میراث زیباترین قومها را به تو دهم؟ پس گفتم که مرا پدر خواهی خواند و از من دیگر مرتد نخواهی شد.

حزقیال 47:13

خداوند یهوه چنین می‌گوید: «این است حدودی که زمین را برای دوازده قبیله اسرائیل به آنها تقسیم خواهید نمود. برای یوسف دو سهم.

حزقیال 47:14

و شما هر کس مثل دیگری آن را به تصرف خواهید آورد، زیرا که من دست خود را برافراشتم که آن را به پدران شما بدهم. پس این زمین به قرعه به شما به ملکیت داده خواهد شد.

اعداد 34:1

و خداوند موسی را خطاب کرده، گفت:

اعمال رسولان 17:26

و هر قوم انسان را از یک خون ساخت تا بر تمامی روی زمین مسکن گیرند و زمانهای معین و حدود مسکنهای ایشان را تعیین فرمود

اعمال رسولان 26:18

تا چشمان ایشان را باز کنی تا از ظلمت به سوی نور و از قدرت شیطان به ‌جانب خدا برگردند تا بخشش گناهان و میراثی در میان مقدسین به‌وسیله ایمانی که بر من است، بیابند.'

افسسیان 1:14

که بیعانهٔ میراث ما است برای بازخرید آن مملکت خاص او تا جلال او ستوده شود.

افسسیان 1:18

تا چشمان دل شما روشن گشته، بدانید که امید دعوت او چیست و کدام است دولت جلال میراث او در مقدسین

یوشع 11:23

پس یوشَع تمامی سرزمين را مطابق آنچه خداوند به موسی گفته بود، گرفت و آن را به قوم اسرائیل مطابق فرقه‌ها و قبایل ايشان به ملکيت بخشيد. آنگاه سرزمين از جنگ آرام گرفت.

یوشع 13:1

و یوشَع پير و سالخورده شد، و خداوند به او گفت: «تو پير و سالخورده شده‌ای و هنوز زمين بسيار برای تصرف باقی مانده است.

یوشع 21:43

پس خداوند تمامی سرزمين را که برای پدران ايشان قسم خورده بود که به ايشان بدهد به اسرائيل داد و ایشان آن را به تصرف آورده، در آن ساکن شدند.