اعداد 34:12 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² و اين حد تا به اُردن برسد و انتهايش نزد دریای نمک باشد. اين زمين مطابق حدودش به هر طرف زمين شما خواهد بود.»

هزارۀ نو

¹² و این سرحد تا اردن پایین رفته، به دریای نمک منتهی خواهد شد. سرزمین شما بر حسب سرحدات اطرافش چنین خواهد بود.»

Persian Old Version

¹² واین حد تا به اردن برسد و انتهایش نزد بحرالملح باشد. این زمین برحسب حدودش به هر طرف زمین شما خواهد بود.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² سپس در امتداد رود اردن به دریای مرده منتهی می‌شود. «این سرزمین شما خواهد بود با سرحدات اطرافش.»

مژده برای عصر جدید

¹² سپس در امتداد رود اردن، به دریای مرده ختم می‌شود. «این مرزهای چهارگانه شماست.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² سپس در امتداد رود اُردن، به دریای نمک ختم می‌شود. «این خواهد بود مرزهای سرزمین شما.»

اعداد 34:12 Iomraidhean Croise

پیدایش 13:10

آنگاه لوط چشمان خود را برافراشت، و تمام وادی اُردن را بدید که همه‌اش مانند باغ خداوند و سرزمین مصر، به طرف صوغَر، پر از آب بود، قبل از آنکه خداوند سُدوم و عَموره را نابود سازد.

پیدایش 14:3

این همه در وادی سِدّیم که دریای نمک باشد، با هم متفق شدند.

خروج 23:31

و حدود تو را از دریای سرخ تا دریای فلسطين، و از صحرا تا رود فرات قرار دهم، زيرا ساکنان آن سرزمين را به دست شما خواهم سپرد و ايشان را از پيش روی خود خواهی راند.

حزقیال 47:13

خداوند یهوه چنین می‌گوید: «این است حدودی که زمین را برای دوازده قبیله اسرائیل به آنها تقسیم خواهید نمود. برای یوسف دو سهم.

اعداد 34:11

و اين حد از شِفام تا رِبله به طرف شرقی عَين برود، پس اين حد کشيده شده به ‌جانب دريای کِنِرت به طرف مشرق برسد.

اعداد 34:13

و موسی قوم اسرائیل را امر کرده، گفت: «اين است زمينی که شما آن را به قرعه تقسيم خواهيد کرد که خداوند امر فرموده است تا به نُه قبیله و نصف داده شود.

اعداد 34:3

آنگاه حد جنوبی شما از بيابان صین بر جانب اِدوم خواهد بود، و سرحد جنوبی شما از آخر دریای نمک به طرف مشرق خواهد بود.

یوشع 13:1

و یوشَع پير و سالخورده شد، و خداوند به او گفت: «تو پير و سالخورده شده‌ای و هنوز زمين بسيار برای تصرف باقی مانده است.

یوشع 15:5

و حد شرقی، دریای نمک تا آخر اُردن بود، و سرحد شمالی، از خليج دريا تا آخر اُردن بود.