اعداد 33:3 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ پس در ماه اول از رَمِسيس، در روز پانزدهم از ماه اول کوچ کردند، و در فردای بعد از پِسَخ قوم اسرائیل در نظر تمامی مصريان با دست بلند بيرون رفتند.

هزارۀ نو

³ در ماه اوّل از رَمِسیس کوچ کردند، در روز پانزدهم ماه. یک روز پس از پِسَخ، بنی‌اسرائیل در نظر تمامی مصریان با پیروزی بیرون آمدند،

Persian Old Version

³ پس در ماه اول از رعمسیس، در روز پانزدهم از ماه اول کوچ کردند، و در فردای بعد از فصح بنیاسرائیل درنظر تمامی مصریان با دست بلند بیرون رفتند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^3-4 آنها در روز پانزدهم از ماه اول، یعنی یک روز بعد از پِسَح از شهر رَمِسیس مصر خارج شدند. در حالی که مصری‌ها همۀ نخست‌زادگان خود را که خداوند شب قبل آنها را کشته بود دفن می‌کردند، قوم اسرائیل با سربلندی از مصر بیرون آمدند. این امر نشان داد که خداوند از تمامی خدایان مصر قویتر است.

مژده برای عصر جدید

³ آنها در روز پانزدهم ماه اول، یعنی یک روز بعد از فصح از شهر رعمسیس در مصر با سرفرازی خارج شدند،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ آن‌ها در روز پانزدهم ماه اوّل، یعنی یک روز بعد از فِصَح، با سرفرازی از شهر رعمسیس در مصر خارج شدند،

اعداد 33:3 Iomraidhean Croise

پیدایش 47:11

و یوسف، پدر و برادران خود را سکونت داد و ملکی در سرزمین مصر در نیکوترین زمین، یعنی در زمین رَمِسیس، چنانکه فرعون فرموده بود، به ایشان ارزانی داشت.

مزامیر 105:38

مصریان از بیرون رفتن ایشان شاد بودند، زیرا که ترس ایشان بر آنها چیره گردیده بود.

خروج 1:11

پس سرکارگران بر ايشان گماشتند، تا ايشان را به‌ کارهای دشوار ذليل سازند و برای فرعون شهرهای انبار، يعنی فيتوم و رَمِسيس را بنا کردند.

خروج 12:2

«اين ماه برای شما سر ماهها باشد، اين اول از ماههای سال برای شماست.

خروج 12:37

و قوم اسرائیل از رَمِسيس به سُکّوت کوچ کردند، قريب ششصد هزار مرد پياده، سوای کودکان.

خروج 13:4

امروز، در ماه اَبيب بيرون آمديد.

خروج 14:8

و خداوند دل فرعون، پادشاه مصر را سخت ساخت تا قوم اسرائیل را تعقیب کرد. و فرزندان اسرائيل بی‌باکانه بيرون رفتند.

اِشعیا 52:12

زیرا که با شتاب بیرون نخواهید رفت و گریزان روانه نخواهید شد، چونکه یهوه پیش روی شما خواهد خرامید و خدای اسرائیل ساقه شما خواهد بود.

میکاه 2:13

رخنه کننده پیش روی ایشان برآمده است. ایشان رخنه نموده و از دروازه عبور کرده، از آن بیرون رفته‌اند و پادشاه ایشان پیش روی ایشان و خداوند بر سر ایشان پیش رفته است.

اعداد 33:2

و موسی به فرمان خداوند سفرهای ايشان را مطابق منازل ايشان نوشت، و اين است منازل و مراحل ايشان: