اعداد 33:2 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² و موسی به فرمان خداوند سفرهای ايشان را مطابق منازل ايشان نوشت، و اين است منازل و مراحل ايشان:

هزارۀ نو

² موسی بنا به فرمایش خداوند نقطۀ آغاز سفرها را مرحله به مرحله ثبت کرد. این است مراحل کوچ ایشان بر حسب نقطۀ آغاز آنها:

Persian Old Version

² و موسی به فرمان خداوندسفرهای ایشان را برحسب منازل ایشان نوشت، واین است منازل و مراحل ایشان:

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² موسی طبق دستور خداوند مراحل سفر آنها را نوشته بود.

مژده برای عصر جدید

² موسی طبق فرمان خداوند چگونگی و مراحل سفر آنها را نوشت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² موسی طبق فرمان خداوند چگونگی و مراحل سفر آن‌ها را نوشت.

اعداد 33:2 Iomraidhean Croise

خروج 17:14

پس خداوند به موسی گفت: «اين را برای يادگاری در کتاب بنويس و به گوش یوشَع برسان که به یقین ذکر عَماليق را از زير آسمان محو خواهم ساخت.»

اعداد 10:13

و ايشان اول به فرمان خداوند به واسطه موسی کوچ کردند.

اعداد 10:6

و چون مرتبه دوم تيزآهنگ بنوازيد، اردوهايی که به طرف جنوب مکان دارند کوچ کنند؛ به جهت کوچ دادن ايشان تيزآهنگ بنوازند.

اعداد 33:1

اين است منازل قوم اسرائیل که از زمين مصر با فوجهای خود زيردست موسی و هارون کوچ کردند.

اعداد 33:3

پس در ماه اول از رَمِسيس، در روز پانزدهم از ماه اول کوچ کردند، و در فردای بعد از پِسَخ قوم اسرائیل در نظر تمامی مصريان با دست بلند بيرون رفتند.

تثنیه 1:2

از حوريب به راه کوه سَعير تا قادش بِرنيع، سفر يازده روزه است.

تثنیه 10:11

و خداوند مرا گفت: ”برخيز و پيش روی اين قوم روانه شو تا به سرزمينی که برای پدران ايشان قسم خوردم که به ايشان بدهم، داخل شده، آن را به تصرف آورند.“