اعداد 32:42 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴² و نوبح رفته، قنات و دهاتش را گرفته، آنها را به اسم خود نوبَح ناميد.

هزارۀ نو

⁴² نوبَخ نیز رفت و قِنات و دهاتش را گرفت و آنها را به نام خود، نوبَخ نامید.

Persian Old Version

⁴² و نوبح رفته، قنات و دهاتش را گرفته، آنها را به اسم خودنوبح نامید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴² مردی به نام نوبخ به شهر قنات و روستاهای اطراف آن لشکرکشی کرده، آنجا را اشغال نمود و آن منطقه را به نام خود نوبح نامگذاری کرد.

مژده برای عصر جدید

⁴² شخص دیگری به نام نوبح به شهر قنات حمله کرد و آنجا را متصرّف شد و آن را به نام خود، یعنی نوبح نامید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴² شخص دیگری به نام نوبَح به شهر قنات رفته آنجا را تصرّف کرد و آن‌ را به اسم خود، نوبَح، نامید.

اعداد 32:42 Iomraidhean Croise

۲سموئیل 18:18

اما اَبشالوم در حين حيات خود ستونی را که در وادی پادشاه است برای خود برپا کرد، زيرا می‌گفت: «پسری ندارم که از او اسم من زنده بماند. آن ستون را به اسم خود نام خواهم نهاد. پس تا به امروز، به بنای اَبشالوم معروف است.

مزامیر 49:11

فکر دل ایشان این است که خانه‌های ایشان دائمی باشد و مسکنهای ایشان نسل به نسل؛ و نامهای خود را بر زمینهای خود می‌نهند.

داوران 8:11

و جِدعون به راه چادرنشينان به طرف شرقی نوبَح و يُجبِهاه برآمده، لشکر ايشان را شکست داد، زيرا که لشکر مطمئن بودند.