اعداد 32:31 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³¹ پسران جاد و پسران رئوبین در جواب او گفتند: «چنانکه خداوند به بندگانت گفته است، همچنين خواهيم کرد.

هزارۀ نو

³¹ بنی‌جاد و بنی‌رِئوبین پاسخ دادند: «آنچه خداوند به خدمتگزارانت گفته است، خواهیم کرد.

Persian Old Version

³¹ بنی جاد و بنی روبین در جواب وی گفتند: «چنانکه خداوند به بندگانت گفته است، همچنین خواهیم کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³¹ قبیله‌های جاد و رئوبین پاسخ دادند: «آنچه خداوند به خدمتگزارانت فرموده است، انجام خواهیم داد.

مژده برای عصر جدید

³¹ مردان طایفه‌های جاد و رئوبین گفتند: «ما از امر خداوند پیروی می‌کنیم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³¹ مردان طایفه‌های جاد و رِئوبین گفتند: «ما از امر خداوند اطاعت می‌کنیم.

اعداد 32:31 Iomraidhean Croise

اعداد 32:30

و اگر ايشان مهيا نشوند و همراه شما عبور ننمايند، پس در ميان شما در زمين کنعان ملک بگيرند.»

اعداد 32:32

ما آماده جنگ شده، پيش روی خداوند به زمين کنعان عبور خواهيم کرد، و ملک نصيب ما به اين طرف اُردن داده شود.»

تثنیه 33:6

رئوبین زنده بماند و نميرد. و مردان او در شماره کم نباشند.»

یوشع 1:16

ايشان در جواب یوشَع گفتند: «هر ‌آنچه به ما فرمودی، خواهيم کرد و هر جا ما را بفرستی، خواهيم رفت.