اعداد 32:18 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ و تا هر يکی از قوم اسرائیل ملک خود را نگرفته باشد، به خانه‌های خود مراجعت نخواهيم کرد.

هزارۀ نو

¹⁸ و تا هر یکی از بنی‌اسرائیل مِلک خود را نگرفته باشد، به خانه‌های خویش باز نخواهیم گشت.

Persian Old Version

¹⁸ و تا هر یکی ازبنیاسرائیل ملک خود را نگرفته باشد، به خانه های خود مراجعت نخواهیم کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ تا تمام قوم اسرائیل ملک خود را نگیرند، ما به خانه‌هایمان باز نمی‌گردیم.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ تا تمام قوم اسرائیل زمین خود را به دست نیاورند، ما باز نخواهیم گشت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ تا تمام بنی‌اسرائیل زمین خود را به دست نیاورند، ما به خانه‌های خود باز نخواهیم گشت.

اعداد 32:18 Iomraidhean Croise

تثنیه 3:20

تا خداوند به برادران شما مثل شما آرامی دهد و ايشان نيز سرزمينی را که يهوه خدای شما به آنطرف اُردن به ايشان می‌دهد، به تصرف آورند، آنگاه هر يکی از شما به ملک خود که به شما دادم، برگرديد.“